Examples

• Intergovernmental relations and transfers
  العلاقات والتحويلات الحكومية الدولية
• In most countries, intergovernmental transfers represent an important part of the budget of local authorities.
  تمثل التحويلات الحكومية الدولية في معظم البلدان، جزءاً هاماً من ميزانية السلطات المحلية.
• (e) Reviewing national development plans and budgets, including intergovernmental transfers, to support pro-poor housing and urban development.
  (ﻫ) استعراض الخطط الإنمائية الوطنية والميزانيات، بما في ذلك التحويلات الحكومية الدولية، لدعم التنمية السكنية والحضرية لصالح الفقراء.
• One is the issue of intergovernmental transfers and the increasingly important phenomenon of local expenditure of centrally collected revenues.
  ومن بين تلك الجوانب مسألة التحويلات الحكومية الدولية وزيادة أهمية ظاهرة الإنفاق المحلي للإيرادات المحصلة على الصعيد المركزي.
• (a) How can intergovernmental transfers, pacts and decentralization be made more effective as an instrument for combating urban poverty? What are the next steps?
  (أ) كيف يمكن جعل التحويلات والمعاهدات الحكومية الدولية وتطبيق اللامركزية على قدر أكبر من الفعالية، كوسيلة لمكافحة الفقر الحضري؟ ما هي الخطوات التي تلي ذلك؟
• • The World Bank. In Sierra Leone, the World Bank established an intergovernmental transfer system, including block grants to finance local government development projects conducted within the framework of Sierra Leone's Institutional Reform and Capacity-Building Project.
  - البنك الدولي - أنشأ البنك الدولي في سيراليون نظاما حكوميا دوليا للتمويلات، بما في ذلك المنح الإجمالية لتمويل المشاريع الإنمائية الحكومية المحلية المضطلع بها في إطار مشروع سيراليون للإصلاح المؤسسي وبناء القدرات.
• Tax revenue (though not general revenue, which includes intergovernmental transfers) is less affected by failure to consolidate accounts, for different levels of government are not known to claim to have collected the same taxes.
  وإيرادات الضرائب (وليس الإيرادات العامة، التي تشمل التحويلات داخل المستويات الحكومية) أقل تأثرا بعدم توحيد الحسابات، فمن المعروف أن مختلف المستويات الحكومية لا تعلن عن قيامها بتحصيل نفس الضرائب.
• In addition to intergovernmental transfers and guarantees,the Bundesbank’s claims against peripheral countries’ central bankswithin the Target2 clearing system totaled €644 billion ($804billion) on April 30, and the amount is growing exponentially,owing to capital flight.
  وبالإضافة إلى التحويلات والضمانات بين الحكومات، بلغ مجموعمطالبات البنك المركزي الألماني ضد البنوك المركزية في الدول الطرفيةفي إطار نظام المقاصة "تارجت2" نحو 644 مليار يورو (804 مليار دولارأميركي) في الثلاثين من إبريل/نيسان، والآن ينمو هذا المبلغ بشكلاستثنائي نظراً لهروب رؤوس الأموال.
• Intergovernmental fiscal transfers include all those from the central or provincial governments to be used by the local authorities for the financing of the local development.
  وتشمل التحويلات المالية الحكومية جميع تلك التحويلات المقدمة من الحكومات المركزية أو الإقليمية لكي تستخدمها السلطات المحلية لتمويل التنمية المحلية.
• The visioning and participatory planning efforts that have a proven track record in promoting coordinated and concerted action plans for more sustainable forms of settlements development are being hindered in many developing countries by a lack of reliable and predictable intergovernmental transfers and medium-term budgeting.
  ومما يعيق التصورات وجهود التخطيط القائمة على المشاركة والتي ثبت جدواها في تعزيز خطط العمل المنسق والمتضافر من أجل تنمية أشكال من المستوطنات البشرية تتسم بمزيد من الاستدامة هو عدم وجود تحويلات حكومية دولية موثوقة ويمكن التنبؤ بها وميزنة متوسطة الأجل.