Examples

• Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
  إن الصناعة التحويلية أساسية لتحقيق النمو المستدام في أقل البلدان نمواً إذ يمكن أن تعزز القدرات التكنولوجية، وتعجل تنويع الإنتاج والصادرات، وتضيف قيمة إلى الصادرات، وتوطد الروابط بين القطاعات وبين الصناعات.
• The sector is critical to sustainable development of least developed countries owing to its potential in enhancing technological capacity, promoting the diversification of production and exports, and fostering intersectoral and inter-industry linkages.
  وهذا القطاع هام بالنسبة للتنمية المستدامة في أقل البلدان نموا لما له من إمكانات في مجال تعزيز القدرات التكنولوجية، وتحسين تنويع الإنتاج والصادرات، وتوطيد الصلات فيما بين القطاعات وفيما بين الصناعات.
• Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
  (ك) تحسين الوضع الصحي والتغذوي للرضع والأطفال؛
• Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
  الصناعة التحويلية أساسية لتحقيق النمو المستدام في أقل البلدان نمواً إذ يمكنها أن تعزز القدرات التكنولوجية، وتعجل في تنويع الإنتاج والصادرات، وتضيف قيمة إلى الصادرات، وتوطد الروابط بين القطاعات وبين الصناعات.
• Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster inter-sectoral and inter-industry linkages.
  إن الصناعة التحويلية أساسية لتحقيق النمو المستدام في أقل البلدان نمواً إذ يمكن أن تعزز القدرات التكنولوجية، وتعجل تنويع الإنتاج والصادرات، وتضيف قيمة إلى الصادرات، وتوطد الروابط بين القطاعات وبين الصناعات.
• In particular, special programmes were introduced to help SMEs (a) to overcome size and scale constraints; (b) to minimize difficulties in accessing key information for business and investment decisions; (c) to reap benefits from R&D; and (d) to foster inter-industry linkages and promotion of ancillary industries.
  وتم بوجه أخص الأخذ ببرامج خاصة لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم (أ) على التغلب على القيود التي يفرضها الحجم والنطاق؛ (ب) التقليل من مصاعب الحصول على المعلومات الأساسية اللازمة لاتخاذ القرارات المتعلقة بالأعمال التجارية والاستثمار؛ (ج) الانتفاع بمزايا البحث والتطوير؛ و(د) توطيد الروابط بين مختلف الصناعات وتعزيز الصناعات التبعية.
• The Programme of Action considers manufacturing critical to the pursuit of sustained growth in the least developed countries because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster intersectoral and inter-industry linkages.
  ويعتبر برنامج العمل أن الصناعة التحويلية أساسية لتحقيق النمو المستدام في أقل البلدان نموا، إذ يمكنها أن تعزز القدرات التكنولوجية، وتعجل بتنويع الإنتاج والصادرات، وتضيف قيمة إلى الصادرات، وتوطد الروابط بين القطاعات وبين الصناعات.
• For example, according to recent UNCTAD's research (UNCTAD, forthcoming), the Malaysian government introduced special programmes to assist SMEs to overcome size and scale constraints; to minimize difficulties accessing key information for business and investment decisions; to reap benefits from R&D; and to promote inter-industry linkages and promotion of ancillary industries.
  وعلى سبيل المثال، وحسب بحث أجراه الأونكتاد في الفترة الأخيرة (الأونكتاد، يصدر لاحقاً)، بادرت حكومة ماليزيا بتنفيذ برامج خاصة لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في التغلب على ما تواجهه من قيود ناشئة عن حجمها ونطاقها؛ والتقليل إلى أدنى حد من مصاعب الحصول على المعلومات الأساسية اللازمة لاتخاذ القرارات المتعلقة بالأعمال التجارية والاستثمار؛ وجني ثمار البحث والتطوير؛ وتوطيد الروابط بين الصناعات وتعزيز الصناعات المساعدة.