Examples

• Most laid off workers, experienced idle capacity and accumulated a large stock of slowly moving finished products.
  وسرح معظم هذه المشاريع بعضا من العاملين لديه، وعمل بأقل من طاقته الإنتاجية، وتراكم لديه مخزون كبير من المنتجات النهائية البطيئة التصريف.
• Risks include the possibility of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return caused by changing economic conditions.
  وتشمل المخاطر إمكانية تكبد الخسائر بسبب عطالة القدرات أو التقادم التكنولوجي وتفاوت العائدات بالنظر إلى تغير الظروف الاقتصادية.
• This group had flat or low economic growth rates in 1999 and could therefore fuel its growth by making use of idle capacity;
  وقد اتسمت معدلات النمو الاقتصادي لهذه المجموعة خلال عام 1999 بالاستقرار أو الانخفاض ومن ثم استطاعت أن تزيد من نموها عن طريق استخدام الطاقات غير المستغلة؛
• The cons refer for example to the cost of maintaining idle capacity on reserve, and the lack of perceived diversity on the supplier side.
  أما الحجج المعارضة فتشير، على سبيل المثال، إلى تكلفة الحفاظ على قدرة عاطلة عن العمل كرصيد احتياطي، وانعدام التنوع المتصور من جانب المُوَرِّد.
• There some 200 local pharmaceutical companies had idle capacity ranging from 10 to 50 per cent, yet 76 per cent of essential drugs used in the subregion were being imported.
  إذ إن قدرات حوالي 200 شركة صيدلانية غير مستغلة تتراوح بين 10 و 50 في المائة، ويتم استيراد 76 في المائة من العقاقير الأساسية المستخدمة في المنطقة دون الإقليمية.
• It addresses the situation in Central America, which imports 76 per cent of essential drugs while 200 or so local companies capable of producing them have idle capacity ranging from 10 and 50 per cent.
  ويعالج الحالة في أمريكا الوسطى التي تستورد 76 في المائة من العقاقير الأساسية في حين تتراوح القدرة الإنتاجية لحوالي 200 شركة يمكنها إنتاج تلك العقاقير بين 10 و 15 في المائة.
• For this process to occur, however, enterprises must have confident expectations about the future growth of output if they are not to be caught with expensive idle capacity on their hands in the event of an unexpected fall in demand.
  على أن حدوث هذه العملية يتطلب أن تتوفر للمشاريع توقعات موثوقة عن مستقبل نمو الناتج حتى لا تفاجأ بوجود طاقة إنتاجية مكلفة عاطلة عن الإنتاج في حالة حدوث انخفاض غير متوقع في الطلب.
• Public investment creates the possibility of faster growth, but to realize this possibility a countercyclical fiscal policy is necessary if the potential of these investments is to be realized rather than squandered in idle capacity.
  فالاستثمار العام يخلق إمكانية النمو الأسرع، ولكن لكي تتحقق هذه الإمكانية لابد من سياسة مالية مقاومة للتقلبات الدورية حتى يتسنى تحقيق ما تنطوي عليه هذه الاستثمارات من إمكانيات بدلاً من إهدارها في بناء قدرات معطلة.
• The FASB has also undertaken activities to move towards convergence with IFRS in areas such as share-based payments, the treatment of idle capacity and spoilage costs in the cost of inventory, and asset exchanges.
  كما أن هذا الأخير قام بأنشطة تهدف إلى التقارب مع المعايير الدولية للإبلاغ المالي في مجالات من قبيل المدفوعات في شكل أسهم وحساب تكاليف الطاقة العاطلة والإتلاف في تكلفة الجرد وعمليات تبادل الأصول.
• An opening-up of the trade regime could have significant long-term benefits for the economy as the business community reactivates idle capacity and starts to develop new market opportunities.
  فقد يعود فتح النظام التجاري بفوائد هامة طويلة المدى على الاقتصاد مع إعادة تنشيط أوساط الأعمال التجارية لطاقاتها العاطلة وشروعها في تطوير فرص جديدة في السوق.