Examples

• The study analyzed the vertical integration and horizontal concentration in the cocoa marketing and supply chain (22 December 2008).
  وحللت الدراسة التكامل الرأسي والتركيز الأفقي في سلسلة تسويق الكاكاو وعرضه (22 كانون الأول/ديسمبر 2008).
• They noted with concern the strong occupational segregation, both horizontal and vertical, the concentration of women in part-time jobs, and the persistent wage gap.
  وأشارتا بقلق إلى التمييز المهني الشديد في حقهن، سواء على المستوى الأفقي أو المستوى العمودي، وتركز النساء في الوظائف لوقت جزئي، واستمرار الفجوة في الأجور.
• Types of concentrations Horizontal acquisitions are clearly the type of activity which contributes most directly to concentration of economic power and which is likely to lead to a dominant position of market power, thereby reducing or eliminating competition.
  من الواضح أن الاحتيازات الأفقية هي نوع النشاط الأكثر مساهمة بشكل مباشر في تركيز القوة الاقتصادية والذي يُحتمل أن يؤدي إلى مركز قوة سوقية مهيمن، مما يقلل المنافسة أو يزيلها(19).
• The draft resolution exceeded the mandate of the Security Council, attempted to grant the Council functions in the drafting of international treaties which went beyond its remit, and concentrated on horizontal proliferation while virtually ignoring vertical proliferation and nuclear disarmament.
  وذكر أن مشروع القرار يتجاوز ولاية مجلس الأمن ويحاول أن يمنح المجلس وظائف في صياغة المعاهدات الدولية وهو ما يتجاوز اختصاصه، ويركز على الانتشار الأفقي، في الوقت الذي يكاد يتجاهل فيه الانتشار الرأسي ونزع السلاح النووي.
• Furthermore, the Committee notes with concern the strong occupational segregation, both horizontal and vertical, the concentration of women in part-time jobs, and the persistent wage gap between women and men.
  وتلاحظ اللجنة بقلق علاوة على ذلك، العزل المهني الشديد، سواء على المستوى الأفقي أو المستوى الرأسي، وتركز عمل المرأة في الأعمال بنظام عدم التفرغ، واستمرار الفجوة بين أجور المرأة والرجل.
• The Kenyan competition authority, while allowing the second acquisition to go ahead, decided that the plan of taking over all the other bottling companies and consolidating them into one entity to be run by SABCO would lead to both horizontal and vertical concentration of market power and the likely abuse of dominance, and accordingly stopped the process from going further.
  وبينما أباحت سلطة المنافسة الكينية عملية الاقتناء الثانية، قررت تلك السلطة أن خطة الاستيلاء على الشركات الأخرى لتعبئة الزجاجات وضمِّها في شركة واحدة تديرها شركة كوكا كولا لتعبئة الزجاجات في جنوب أفريقيا من شأنها أن تفضي إلى تركيز أفقي ورأسي على السواء للسلطة السوقية واحتمال إساءة استخدام مركز الهيمنة، فأوقفت السلطة بالتالي تلك العملية.