Examples

• There is usually the left over from the harvest that is used by the farmers for home consumption.
  ومن المعتاد أن يستعمل المتبقي من المحصول لاستهلاك المزارعين المنــزلي.
• Most of the women of Malawi lived in rural areas and did 70 per cent of all agricultural work, producing 80 per cent of food for home consumption.
  واستطردت قائلة إن معظم نساء ملاوي يعيش في المناطق الريفية ويؤدي 70 في المائة من جميع الأعمال الزراعية، منتجا 80 في المائة من الأغذية اللازمة للاستهلاك المنـزلي.
• To encourage compost-based farming for home consumption, simple tools will be purchased and disseminated to farmers at prices affordable to them.
  ولتشجيع الزراعة القائمة على السماد العضوي للاستهلاك المنزلي، سيتم شراء أدوات بسيطة وتوزيعها على المزارعين بأسعار ميسورة.
• The food group comprises all products purchased and consumed in the household, including items produced for home-consumption, donations and gifts and products consumed outside the household.
  وتتألف مجموعة الأغذية من جميع المنتجات التي تشترى وتستهلك في الأسرة، بما في ذلك الأصناف المنتجة للاستهلاك المنزلي والمنح والهدايا والمنتجات التي تستخدم خارج المنزل.
• In the rural areas, basic grains (such as maize and beans) are commonly cultivated by families for home consumption and commercialization.
  وفي المناطق الريفية، تزرع الأسر عادة الحبوب الأساسية (مثل الذرة والبقول) من أجل الاستهلاك المنزلي والتسويق التجاري.
• As food production is mainly for home consumption, and household work, childcare and cooking are not sold on the market, there is no measurement of women's contribution to the economy.
  وبما أن إنتاج الغذاء يخصص بصورة رئيسية للاستهلاك المحلي، وإلى أنه لا يتم بيع الأعمال المنزلية ورعاية الأطفال والطهي في الأسواق، وبالتالي فإنه لا يوجد مقياس لمساهمة المرأة في الاقتصاد.
• The Integrated Horticulture and Nutrition Development Project focuses on training rural women in horticulture production and home garden management, with the aim to increase produce for market and home consumption, nutrition and post-harvest processing.
  ويركز مشروع تنمية البستنة المتكاملة والتغذية على تدريب المرأة الريفية في مجال إدارة إنتاج البستنة وحدائق المنازل، بهدف زيادة الإنتاج للسوق والاستهلاك المنزلي والتغذية وتجهيز الأغذية عقب الحصاد.
• In the U.S. Pacific islands, for example, 80 to 95 percent of the coastal marine harvests in American Samoa, Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are collected for home consumption.
  وفي جزر المحيط الهادئ التابعة للولايات المتحدة، يستخدم ما بين80 إلى 95 في المائة من محاصيل الساحل البحري في أقاليم الولايات المتحدة ساموا وغوام وكمنولث جزر ماريانا الشمالية للاستهلاك الداخلي.
• The households in question lack commercial outlets for their output and most of them (79 per cent) produce for home consumption, planting in a field or in their yard.
  وتفتقر الأسر المعنية إلى منافذ تجارية لتسويق إنتاجهم وينتج معظمهم (79 في المائة) من أجل الاستهلاك المنزلي وتزرع في حقولها أو أفنيتها.
• Foreign retailers, processors and chain restaurants have sourced most of their produce and other raw materials in China, but they have had difficulty in obtaining reliable suppliers of standardized quality products from China's traditional system of small farmers geared towards producing food for home consumption.
  واستمد تجار التجزئة الأجانب ومجهزو الأغذية وسلاسل المطاعم معظم ناتجهم والمواد الأولية الأخرى من العديد، لكنهم وجدوا صعوبة في العثور على موردين موثوقين لمنتجات وحدة الجودة من نظام صغار المزارعين التقليدي في الصين الموجه إلى إنتاج الأغذية للاستهلاك المحلي.