Examples

• The increase in the general price level accelerated in 2006.
  تسارعت الزيادة في المستوى العام للأسعار سنة 2006.
• Since the start of 1999, the Congolese economy has been characterized by general price level volatility.
  منذ بداية عام 1999 والاقتصاد الكونغولي يشهد تذبذبا شديدا في المستوى العام للأسعار.
• High international commodity prices raised the general price level of the region.
  وقد تسبب ارتفاع الأسعار الدولية للسلع الأساسية في ارتفاع المستوى العام للأسعار في المنطقة.
• There was always a problem in this approach, namely thatthe general price level is an abstraction.
  كان هذا النهج ينطوي دوماً على مشكلة بعينها، ألا وهي أنالمستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.
• During the first three months of 2000, the general price level rose on average by 13.1 per cent per month as compared with 3.1 per cent in 1999.
  وارتفع المستوى العام للأسعار خلال الربع الأول من عام 2000 بنسبة 13.1 في المائة شهريا في المتوسط مقابل 3.1 في المائة في عام 1999.
• Given the country's dependence on imports this has implications for the general price level and production costs of goods for export.
  ونظرا لاعتماد البلد على الواردات، يترتب على ذلك آثار في المستوى العام للأسعار وتكاليف إنتاج سلع التصدير.
• As the dollar depreciated in 2002, imports of non-United States origin became more expensive. However, increased import prices had not yet affected general price levels in GCC States in 2002.
  ونتيجة لانخفاض قيمة الدولار في عام 2002، ارتفعت أسعار الواردات غير الآتية من الولايات المتحدة.
• The volatile situation in the country has also resulted in a continuing increase in the general price level of essential commodities in the Liberian economy thereby depreciating the real value of the Liberian dollar.
  ونجم عن حالة عدم الاستقرار في البلد أيضا زيادة مستمرة في المستوى العام لأسعار السلع الأساسية في الاقتصاد الليبري مما أدى إلى انخفاض القيمة الحقيقية للدولار الليبري.
• Import prices in petroleum products and other commodities increased, while internally the rising rents stemmed from the hike in asset prices that affected general price levels, particularly in the GCC countries.
  وزادت أسعـار الواردات مـن المنـتجـات البتـرولية وغيرهـا من السلـع بينما ارتفعت الإيجارات داخليا نتيجـة لارتفاع أسعار العقارات التي أثـَّـرت على مستويات الأسعار عمومـا وخاصة في بلدان مجلس التعاون الخليجـي.
• With the exception of Myanmar, inflation tended to be lower in 2004 in all of these countries owing to greater exchange rate stability as well as to prudent monetary policies, although the rise in oil prices was beginning to affect the general price level.
  وباستثناء ميانمار، كان مستوى التضخم أميل إلى الانخفاض في عام 2004 في جميع هذه البلدان بفضل ما تحقق من مزيد من الاستقرار في أسعار الصرف ولاعتماد سياسات نقدية حكيمة، رغم أن زيادة أسعار النفط بدأت تؤثر على المستوى العام للأسعار.