Examples

• It encourages fundamental analysis of a company’soperations, and some advocates hope that a Tobin tax would pushfirms themselves to focus even more on long-term value.
  وهي تشجع التحليل الأساسي لعمليات أي شركة، ويأمل بعض أنصارهاأن تعمل ضريبة توبين على دفع الشركات إلى التركيز بشكل أكبر علىالقيمة البعيدة الأمد.
• In some cases, such an adaptation (relying on the common country assessment for fundamental analysis, and preparing for both the consolidated appeals process at the emergency end and the United Nations Development Assistance Framework at the development end) appears to be working.
  وفي بعض الحالات يبدو أن هذا التكييف (الاعتماد على التقييمات القطرية المشتركة للحصول على تحليل أساسي، والإعداد لكل من عملية النداءات الموحدة في حالة وجود مرحلة طوارئ أو إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في حالة التنمية، يحقق الغرض من إجرائه.
• The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the proposed programme budget centred around two fundamental axes: analysis and policy formulation, and cooperation for the promotion of trade and development.
  وتحدث ممثل بنن نيابة عن أقل البلدان نمواً، فقال إن الميزانية البرنامجية المقترحة تتمحور حول محورين أساسيين، هما: التحليل وصياغة السياسات، والتعاون على تعزيز التجارة والتنمية.
• However, this variable alone is not enough to reflect some of the most fundamental aspects of the analysis.
  غير أن ذلك المتغير وحده غير كاف ليعكس بعض أهم جوانب التحليل.
• And, fundamentally, the ROAR analysis provides an empirical basis for identifying areas of low performance and activities that UNDP will no longer support.
  ثم إن التحليل الوارد في التقرير يقدم أساسا عمليا للتعرف على المجالات والأنشطة ذات الأداء المتدني التي لا يجب أن يستمر البرنامج في دعمها.
• Reliable and timely data are a fundamental tool for development analysis and policy decision-making at the national, regional and global levels.
  تعد البيانات الموثوقة والمقدمة في الوقت المناسب أداة أساسية لتحليل التنمية وصنع القرارات في مجال السياسات على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.
• Traders might stop trading, but shareholders still mightnot conduct more fundamental, long-term analysis: the rise of indexfunds, which hold a broadly-diversified swath of the entire stockmarket, reflects this trend toward stockholder passivity.
  وقد يتوقف السماسرة عن التداول، ولكن حاملي الأسهم قد لايجرون رغم ذلك تحليلاً طويل الأمد وأكثر جوهرية: ويعكس ارتفاع أرصدةالمؤشر، الذي يشتمل على مجموعة متنوعة إلى حد كبير من سوق الأوراقالمالية بالكامل، يعكس هذا الاتجاه نحو المساهمين بشكل سلبي.
• Decisions to purchase stocks are made after careful analysis of fundamentals such as earnings visibility, expected growth rate, quality and price comparisons, the level of valuations and so on.
  وتُتخذ القرارات بشراء الأسهم بعد إجراء تحليل متأن للمقومات الأساسية، كالإيرادات المنظورة ومعدل النمو المتوقع ومقارنة النوعية والسعر ومستويات تقدير القيمة وغير ذلك.
• The 2004 budget of the Office of the Prosecutor moves beyond institution-building capacity to enable it to fulfil the fundamental functions of analysis of information, investigation and prosecution of alleged criminal conduct, as well as to engage in professional and constructive dialogue with States as required by the complementarity regime of the Rome Statute.
  أما ميزانية سنة 2004 لمكتب المدعي العام فإنها تذهب إلى مدى أبعد من تزويده بالقدرة على بناء المؤسسات، فتمكنه من أن يؤدي وظائفه الأساسية في تحليل المعلومات وإجراء التحقيقات ومقاضاة السلوك الإجرامي وكذلك الاشتراك في حوار مهني وبنّاء مع الدول، وفق ما يقتضيه النظام التكاملي المنصوص عليه في نظام روما الأساسي.
• To carry out analytical work, with a view to assessing the impact of e-commerce on development and providing advice on how to maximize the benefits of e-commerce; To carry out case studies and analysis of fundamental issues in commerce, such as problems of online payments, encryption, electronic signatures and new technologies that can support e-commerce; To stimulate exchanges of experiences in e-commerce and to disseminate information about those experiences to developing countries; To promote capacity building in e-commerce; To promote partnerships along the entire e-commerce chain as a means for supporting the growth of e-commerce in developing countries.
  (ب) إجراء دراسات إفرادية وتحليلات للقضايا الأساسية في مجال التجارة مثل مشاكل عمليات الدفع المتصل مباشرة بالحاسوب، والترميز والتواقيع الإلكترونية والتكنولوجيات الجديدة الممكن أن تدعم التجارة الإلكترونية؛