Examples

• One court resorted to article 8, paragraph 2 to interpret the meaning of the clause “franco domicile” contained in a contract.
  لجأت إحدى المحاكم إلى الفقرة 2 من المادة 8 لتفسير معنى بند "التسليم محل المشتري" ("franco domicile") الوارد في أحد العقود.
• In reaching this conclusion, the court interpreted the term “franco domicile” according to the understanding that a reasonable person would have had in the same circumstances.
  وللتوصل إلى هذه الخلاصة، عمدت المحكمة إلى تفسير مصطلح "التسليم محل المشتري" ("franco domicile")، طبقا لما يمكن أن يفهمه شخص سوي الإدراك في نفس الظروف.
• In the court's opinion, a buyer entitled to the delivery of goods “franco domicile” would not worry about transportation and insurance of the goods; furthermore, the court reasoned that the fact that the seller obtained transport insurance meant that it was prepared to take the risk of the transportation of the goods.
  ورأت المحكمة أن مسألة النقل والتأمين على البضائع غير منوطة بالمشتري الذي يتمتع بحق تسلّم البضائع في محلّه؛ كما واعتبرت أن حصول البائع على تأمين على النقل يعني أنه كان مستعدا لتحمّل مسؤولية نقل البضائع.