Examples

• In Ghana, a commodity-backed warrant schemes was seen as a precursor to trade in cash and forwards markets.
  وفي غانا، اعتُبرت مخططات ضمان السلع الأساسية بشيراً بالتجارة في أسواق النقد والأسواق الآجلة.
• Long supply routes, poor road network infrastructure, an unpredictable security situation and lack of capacity in the commercial overland freight forwarding market pose serious deployment and resupply challenges for the Mission.
  فطول طرق الإمداد، وسوء الهياكل الأساسية للشبكة الطرقية، وتقلب الحالة الأمنية، وعدم توافر القدرة اللازمة في سوق الشحن البري التجاري للبضائع يجعل البعثة تواجه مشكلات خطيرة على مستويي النشر وإعادة التموين.
• Ok, so we move forward through the market, I'm on point.
  ،لذا امضينا قدماً خلال السوق .. أنا بموضعي
• Recognition of diverse credit quality is a step back intothe nineteenth-century world, and at the same time forward to amore market-oriented and less distorting currency policy.
  ويشكل الاعتراف بجودة الائتمان المتنوع خطوة إلى الوراء إلىعالم القرن التاسع عشر، وفي الوقت نفسه خطوة إلى الأمام باتجاه سياسةعملة أكثر توجهاً نحو السوق وأقل تشويها.
• Thus, the challenge facing the trade-dependent economies of the region is how they might harness the traditional reciprocity dynamics of the World Trade Organization to move forward on their market access expectations.
  ومن ثم، فإن التحدي الذي تواجهه النظم الاقتصادية المعتمدة على التجارة في المنطقة هو كيف يمكنها استغلال ديناميات التبادل التقليدي لمنظمة التجارة العالمية بقصد التحرك إلى الأمام نحو توقعاتها المتعلقة بالوصول إلى الأسواق.
• In addition to the complexity of the issues, a major difficulty in moving forward with the market access pillar was the interlinkage of issues across three pillars of agricultural negotiations, as well as with other areas of negotiations.
  وعلاوة على ما تتسم به القضايا من تعقيد، تمثلت إحدى الصعوبات الجمة التي حالت دون إحراز تقدم بشأن دعامة النفاذ إلى الأسواق في الترابط بين قضايا الدعائم الثلاث للمفاوضات الزراعية ومجالات أخرى للمفاوضات.
• (v) Technical material: technical notes on developing productive capacities and trade liberalization: the way forward in market access (1); technical notes on linking preference erosion and aid-for-trade (1); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
  '5` مواد تقنية: مذكرات فنية بشأن تنمية القدرات الإنتاجية وتحرير التجارة: الطريق إلى الأمام في سبل الوصول إلى الأسواق (1)؛ مذكرات فنية بشأن ربط تقلص المعاملات التفضيلية بالمعونة من أجل التجارة (1)؛ تحديث صفحات مواقع الأونكتاد ذات الصلة على الإنترنت عن البرامج والأنشطة المندرجة في إطار البرنامج الفرعي (2)؛
• The Advisory Committee believes that, with almost four years remaining until the projected completion date of the capital master plan, it is premature to conclude that some or all of the associated costs cannot be absorbed within the approved project budget, particularly since, going forward, favourable market conditions may give rise to significant cost reductions (see para.
  وتعتقد اللجنة الاستشارية، باعتبار أنه لا تزال هناك أربع سنوات تقريبا على حلول الموعد المتوقع لاكتمال المخطط العام، أن من السابق لأوانه استنتاج عدم إمكانية تغطية بعض التكاليف المرتبطة أو كلها من الميزانية المعتمدة للمشروع، ولا سيما أنه يمكن لظروف السوق المواتية أن تُسفر في المرحلة المقبلة عن تخفيضات كبيرة في التكاليف (انظر الفقرة 6 أعلاه).
• Where there was a clear indication of comparative and competitive advantages - availability of capital, trained manpower, infrastructure, transportation, services, marketing - integrating forward into steel production for export could provide the economic stimulus for economic growth to "take off".
  وكلما كان هناك مؤشر على وجود ميزة نسبية أو تنافسية - وجود رأس المال والقوى العاملة المتدربة والهياكل الأساسية والنقل والخدمات والتسويق - يمكن أن يمثل التكامل الأمامي في إنتاج الصلب لأغراض التصدير حافزاً لدفع عجلة النمو الاقتصادي نحو "الإقلاع".
• Financial markets leaped forward in eighteenth-century Great Britain, and in the nineteenth and early twentieth centuriesin Japan and the US – a time when several key institutions, such ascorporate law and the court system, were woefullysubstandard.
  لقد قفزت الأسواق المالية إلى الأمام في بريطانيا في القرنالثامن عشر، وفي القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في اليابانوالولايات المتحدة ـ وهو وقت حيث كانت العديد من المؤسسات الرئيسية،مثل قوانين الشركات وأنظمة المحاكم، دون المستوى المطلوب إلى حدفاجع.