Examples

• In their capacity as foreign exchange brokers, the above entities shall be subject to the rules and obligations established in this resolution.”
  “وبصفتها سماسرة للصرف الأجنبي، تخضع الكيانات المذكورة أعلاه للقواعد والالتزامات المحددة في هذا القرار”.
• - Strengthening the scrutiny and monitoring system already in place, including strict enforcement of prudential regulations for financial institutions, and on-site scrutiny of individual fund transfer activities (foreign-exchange brokers, “hawala”);
  - تعزيز نظام الإشراف والرقابة القائم بالفعل وبصورة خاصة تطبيق القواعد التحوطية تطبيقا صارما بالنسبة للمؤسسات المالية في الموقع ومراقبة الملفات لأنشطة تحويل الملفات (عملاء الصرف، “حوالة”)؛
• It should be emphasized here that the foreign exchange brokers mentioned above, with the exception of stockbroking companies, are subject to control and oversight by the Superintendence of Banks.
  وينبغي التأكيد هنا على أن سماسرة الصرف الأجنبي المذكورين أعلاه، باستثناء شركات الأسهم، يخضعون لمراقبة وإشراف هيئة الإشراف على المصارف.
• It is clear from the foregoing that under Colombian legislation, an international money transfer operation is a foreign exchange operation, an activity carried out by foreign exchange brokers as defined in article 58 of External Resolution No. 8 of 2002 of the Board of Governors of the Bank of the Republic, the current Foreign Exchange Statute:
  ويتضح مما سبق أن القيام بعملية دولية لتحويل الأموال، بمقتضى التشريعات الكولومبية، تعتبر عملية صرف أجنبي، ونشاط يقوم به سماسرة العملة الأجنبية على النحو المحدد في المادة 58 من القرار الخارجي رقم 8 لعام 2002 الصادر عن مجلس محافظي مصرف الجمهورية، والذي يشكِّل النظام الأساسي للصرف الأجنبي حاليا:
• “Article 58. Authorized brokers. The following entities are foreign exchange brokers: commercial banks, mortgage banks, financial corporations, commercial financing companies, the Financiera Energética Nacional (FEN), the Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A. (BANCOLDEX), financial cooperatives, stockbroking companies and foreign exchange companies.
  “المادة 58 - السماسرة المعتمدون - تعتبر الكيانات التالية سماسرة للصرف الأجنبي: المصارف التجارية، ومصارف القروض العقارية، والشركات المالية، وشركات التمويل التجارية، والمؤسسة المالية الوطنية للطاقة، ومصرف التجارة الخارجية الكولومبي، والشركات التعاونية المالية، وشركات الأسهم وشركات صرف العملات الأجنبية.
• The 6,200 financial intermediaries authorized to operate in this sector, or affiliated with it, comprise mainly: asset managers (43 per cent), trustees (29 per cent), attorneys and notaries (20 per cent), foreign exchange brokers (2 per cent), money transfer agents (3 per cent), mutual funds distributors (7 per cent) and others (4 per cent).
  فالوسطاء الماليون الذي يقارب عددهم 200 6 وسيط والحائزون لتصريح أو التابعون لشركات مصرّح لها في هذا القطاع يمارســـون أساســـا أحـــد الأنشطة التالية: مديرو الثروات (43 في المائة)، مسؤولو الائتمان (29 في المائة)، المحامون والموثقون (20 في المائة)، مكاتب صرف العملات (2 في المائة)، العاملون في نقل الأموال (3 في المائة)، موزعو صناديق الاستثمار (7 في المائة)، آخرون (4 في المائة).
• The Central Bank of Brazil, considering the size of financial institutions and their share in the financial market, established as main targets for this programme banks, foreign exchange brokers and credit cooperatives, carrying out, in the case of travel agencies and hotels, which performed bureaux de exchange activities, an inspection based in off-site monitoring of transactions performed by these entities and non-regular on-site inspections.
  وبالنظر إلى حجم المؤسسات المالية وحصتها في السوق المالية، قام مصرف البرازيل المركزي بتحديد أهداف رئيسية لهذا البرنامج تشمل المصارف وسماسرة صرف العملات والتعاونيات الائتمانية مجريا، كما في حال وكالات السفر والفنادق التي تقوم بأنشطة مكاتب صرف العملات، عملية تفتيش تقوم على الرصد خارج الموقع للمعاملات التي تؤديها هذه الكيانات، وعمليات تفتيش موقعية غير منتظمة.