Examples

• The fiscal regime targeted incentives for pioneer investors that would bring new industries to Singapore.
  وقد استهدف النظام الضريبي توفير حوافز للرواد من المستثمرين من شأنها أن تجلب صناعات جديدة إلى سنغافورة.
• Other policy issues relate to fiscal regimes and the concern for tax jurisdiction.
  وثمة قضايا أخرى في السياسة لها علاقة بالنظم الضريبية وتهتم بالقضاء في المجال الضريبي.
• A key general regulatory measure affecting FDI is the fiscal regime. Investors will be deterred if tax rates are uncompetitive.
  ومن أهم التدابير التنظيمية العامة المؤثرة على الاستثمار الأجنبي المباشر ما يتمثل في النظام الضريبي، فالمستثمرون سيعرضون عن الاستثمار إذا كانت المعدلات الضريبية غير تنافسية.
• Private educational establishments shall have the benefit of the same fiscal regime, with conditions established by law.”
  ومؤسسات التعليم الخاص تحظى بنفس النظام المالي في إطار الشروط الواردة في القانون“.
• It was emphasized that countries first try to design a competitive general fiscal regime that covers the widest number of activities and is consistent with national investment strategy.
  وقد شدد على أنه يتعين على البلدان أن تحاول أولاً وضع نظام ضريبي عام تنافسي يغطي أكبر عدد من الأنشطة ويتناسب مع استراتيجية الاستثمار الوطنية.
• He raised another issue, namely the lack of specific legislation on diamond mining, the fiscal regime for diamond mining currently being based on case-by-case negotiation.
  وأثار مسألة أخرى وهي انعدام تشريعات محددة بشأن استخراج الماس والنظام الضريبي لاستخراج الماس الذي يقوم حالياً على التفاوض بشأن كل حالة على حدة.
• Against this positive assessment, discussants raised some concerns. The lack of policy consistency particularly with respect to the fiscal regime was noted.
  غير أنهم أثاروا، في مقابل هذا التقدير الإيجابي، بعض دواعي القلق، منها عدم اتساق السياسة العامة، سيما ما يتعلق بالنظام الضريبي.
• It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.
  ولوحظ أنه مما يردع الاستثمار الحوافر التي أزيلت مؤخراً والتغييرات التي لا يمكن التنبؤ بها في النظام الضريبي.
• The Government developed a comprehensive budget through inter-ministerial planning, and successfully launched a new currency that is helping it to reassert control over the country's fiscal regime.
  وقامت الحكومة بوضع ميزانية شاملة من خلال التخطيط المشترك بين الوزارات، ونجحت في إصدار عملة جديدة تساعدها على إعادة تثبيت سيطرتها على النظام المالي للبلد.
• Reforms had been undertaken in such areas as finance and banking, public expenditure, the fiscal regime and investment and trade facilitation.
  فأجريت الاصلاحات في مجالات كالمال والمصارف والانفاق العام والنظام الضريبـي وتيسير الاستثمار والتجارة.