Examples

• And the transformation of the central bank into aquasi-fiscal agent (because if Greek debt is restructured, the ECBwill record losses) is regarded with horror, as it violates theseparation between money and public finances.
  وينظر الناس إلى فكرة تحول البنك المركزي إلى وكيل شبه مالي(ففي حالة إعادة هيكلة الديون اليونانية فإن هذا يعني تكبد البنكالمركزي الأوروبي لخسائر كبيرة) بقدر عظيم من الرعب، حيث يشكل ذلكانتهاكاً لمبدأ الفصل بين النقود والتمويل العام.
• All measures should therefore be extended to areas outside the banking or financial system, for example, to cover institutions such as company registration offices, stock exchanges and stockbroking firms, pension and insurance funds, fund managers and trust administrators, companies that administer international businesses in offshore centres, the fiscal agent, professional associations representing all fiduciary agents such as accountants and solicitors.
  ولذا ينبغي مد نطاق جميع التدابير لتشمل مجالات خارج النظام المصرفي أو المالي أي لكي تغطي مؤسسات من قبيل مكاتب التسجيل، أسواق الأوراق المالية وشركات السمسرة في السندات، وأموال المعاشات والتأمين، ومدراء الصناديق، والمدراء الاستئمانيون، والشركات التي تدير أعمالا تجارية دولية في مراكز تقع خارج الحدود، والوكلاء الماليين، والرابطات المهنية، التي تمثل جميع الوكلاء الائتمانيين مثل المحاسبين والمحامين.