Examples

• Single companies: The principles of acquisitions, financial reorganizations and rationalizations Groups: acquisitions and other changes of parent company interests
  `2` المجموعات: عمليات الحيازة وغير ذلك من تغييرات مصالح الشركة الأم
• The financial institutions had been reorganized.
  وقد أعيد تنظيم المؤسسات المالية.
• It is no longer possible to dismiss women and parents in a composition procedure (financial reorganization), as was the case prior to enforcement of the new ZDR.
  ولم يعد فصل المرأة والأبوين في إطار إعادة الهيكلة (إعادة التنظيم المالي) مسموحاً به، كما كان الحال قبل بدء نفاذ قانون العمل الجديد.
• Potentially redundant workers are deemed to be workers employed by commercial companies in a procedure of financial reorganization with plans for a forced settlement or bankruptcy procedure.
  ويفترض أن يكون العمال المنتمون إلى هذه الفئة عبارة عن عمال تستخدمهم شركات تجارية تعيد تنظيم نفسها مالياً ومن المتوقع خضوعها لتسوية قضائية أو تصفية.
• carry out and appraise financial reorganization schemes for given situations explain the principal aspects of company dissolutions and winding-ups account for business combinations (acquisitions, disposals and uniting of interests)
  (أ) المشاريع المشتركة والمؤسسات المتحدة
• c) granting of advice and expert opinions in connection with conversions, mergers, capital increases and reductions, financial reorganizations, admission and retirement of partners or shareholders, sale of businesses, liquidations and similar matters.
  (ج) وتقديم المشورة وآراء الخبراء فيما يتعلق بعمليات التحويل والاندماج وزيادة رأس المال والتخفيضات، وعمليات إعادة التنظيم المالي، وقبول وتقاعد الشركاء أو أصحاب الأسهم، وبيع الأعمال التجارية وعمليات التصفية أو ما شابه من المسائل.
• At the same time, they are largely without the benefits of receiving the financial relief and financial reorganization that would accompany a de jure bankruptcy handled in a manner similar to chapter 11 of the United States Bankruptcy Code”.2
  وفي الوقت نفسه، يُصبح من الصعب جدا أن يستفيد المدينون من عملية الإغاثة المالية وإعادة التنظيم المالي التي قد ترافق حالة الإفلاس القانونية التي تُعالج بطريقة مماثلة للفصل 11 من قانون الولايات المتحدة للإفلاس”.
• UNCITRAL, in pursuing this work, would enhance its position of leadership within the international commercial community and could bring the cooperation between countries in international financial reorganizations and insolvencies to entirely new levels.
  وستعزّز الأونسيترال، بقيامها بهذه الأعمال، موقعها القيادي في الأوساط التجارية الدولية، وسترفع التعاون بين البلدان في عمليات الإعسار وإعادة التنظيم المالية الدولية إلى مستويات جديدة تماما.
• (a) Programme for financial and structural reorganization of public housing bodies
  (أ) برنامج التقويم المالي والهيكلي للمؤسسات العمومية في الإسكان
• (c) the granting of advice and work with respect to expert opinions in connection with conversions of legal form, mergers, capital increases and reductions, financial reorganizations, admission and retirement of partners or shareholders, sale of a business, liquidations and the like.
  (ج) وتقديم المشورة والعمل على وضع آراء مستندة إلى خبرة فيما يتعلق بعمليات التغيير ذات الطابع القانوني والاندماج وزيادة رأس المال والتخفيضات، وعمليات إعادة التنظيم المالي، وقبول وتقاعد الشركاء أو أصحاب الأسهم، وبيع الأعمال التجارية وعمليات التصفية وما شابه من المسائل.