Examples

• Russia\u0027s Coming Financial Crash
  روسيا والانهيار المالي القادم
• It is no coincidence that bank stocks were hit hardest inthe recent financial crash.
  وليس من قبيل الصدفة أن تكون أسهم البنوك الأشد تضرراً بسببالانهيار المالي الأخير.
• A Spanish bank run, financial crash, and euro exit followin short order.
  وفي غضون فترة قصيرة يتكالب المودعون على سحب ودائعهم منالبنوك الأسبانية، ويحدث انهيار مالي، ثم تنسحب أسبانيا مناليورو.
• In the years before the financial crash, capital moved frompoor countries to rich countries, rather than vice versa.
  وفي الأعوام التي سبقت الانهيار المالي، كانت رؤوس الأموالتنتقل من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية، وليس العكس.
• To illustrate his argument, Benedict noted that theinternational financial crash, partly a consequence of insatiablegreed, had provoked debate about the need for an ethical basis foreconomic behavior.
  ولتوضيح وجهة نظره، ذكر البابا أن انهيار النظام الماليالدولي، الذي كان راجعاً في جزء منه إلى جشع لا يشبع، كان سبباً فيإثارة المناقشة حول الحاجة إلى أساس أخلاقي للسلوكالاقتصادي.
• But the way housing finance is organized differs enormouslyfrom country to country, and these differences explain the recentglobal imbalances and financial crashes.
  ولكن الكيفية التي يتم بها تنظيم تمويل الإسكان تختلفاختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر، وتساعد هذه الاختلافات في تفسيرالاختلالات الأخيرة في التوازن العالمي والانهيارات المالية.
• Not surprisingly, the preference has been for transfers,which, until the 2008 financial crash, took the form ofcross-border private-sector lending to governments andbanks.
  وليس من المستغرب أن يكون الخيار المفضل التحويلات، التي كانتحتى انهيار 2008 المالي تتخذ هيئة قروض مقدمة من القطاع الخاص عبرالحدود للحكومات والبنوك.
• By 1998, Russia already had achieved a critical mass ofmarkets and private enterprise, while the financial crash of thatyear worked like a catharsis, forcing the government to abolishenterprise subsidies that underpinned a devastating budget deficitof some 9% of GDP.
  فضلاً عن ذلك فإن أسعار النفط العالمية، التي كانت قد هبطتإلى 10 دولارات للبرميل، عادت إلى الارتفاع حتى بلغت عنانالسماء.
• Now more than ever, it is worth remembering that the lastgreat financial crash not only inspired the New Deal in the United States, but also plunged the world into a new dark age of economicnationalism and imperialism.
  ربما كان من الجدير بنا اليوم أن نتذكر أن آخر انهيار ماليكبير شهده العالم لم يؤد إلى نشوء ما أطلِق عليه ampquot;الصفقةالجديدةampquot; في الولايات المتحدة فحسب، بل كان أيضاً السبب فيانغماس العالم في عصر مظلم جديد من القومية الاقتصادية والنـزعةالاستعمارية.
• Sounds like a party. Markets will crash-crash. Financial empires will crumble-crumble.
  يبدو الأمر مثل الحفلة - سوف تنهار الإمبراطوريات المالية الكبرى -