Examples

• When I finally utilize you, you gonna be paying me.
  عندما احصل عليك اخيراً سوف تدفعين لي
• At the time this document was being finalized, the utilization of the reserve stood at $1.0 million.
  وفي وقت إعداد هذه الوثيقة في صورتها النهائية، بلغ استخدام الاحتياطي مليونا واحدا من الدولارات.
• (d) Air medical evacuations: Arrangements have been finalized to utilize UNIFIL air assets to support medical evacuations in UNTSO and UNDOF.
  (د) عمليات الإجلاء الطبي الجوية: تم الانتهاء من صياغة ترتيبات لاستخدام الأصول الجوية لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لدعم عمليات الإجلاء الطبي في هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.
• In 2005, the final appropriation utilization level achieved was 99.4 per cent, which is insignificantly below the target of 100 per cent.
  وفي عام 2005، بلغ المستوى النهائي لاستغلال الاعتمادات 99.4 في المائة، وهذا يقل عن هدف 100 في المائة بدرجة طفيفة.
• The city has also made progress in establishing a unified public utility company, finally qualifying for a World Bank waste-management programme.
  كما أحرزت المدينة تقدماً في إنشاء شركة موحدة للمرافق العامة وفي التأهل أخيراً للمشاركة في برنامج البنك الدولي لإدارة النفايات.
• Finally, if properly utilized, mediation can do more than merely achieve a settlement of the conflict; it can also facilitate in the long run the full transformation of relations between and within States.
  وأخيرا، فإن الوساطة، إذا ما أحسن استخدامها، يمكنها أن تحقق ما هو أكثر من مجرد تسوية الصراع؛ فهي ستكون قادرة في الأجل الطويل على تحقيق التحول الكامل في العلاقات بين الدول وداخل الدولة الواحدة.
• This secretariat would act primarily as a coordinating body for the substantive work needed to support the Preparatory Committee and the final event, utilizing inputs from inter-secretariat issue-oriented working groups and regional and other arrangements that effectively engaged all concerned parties in the process.
  وستكون مهمة هذه الأمانة في الأساس هي القيام بدور هيئة لتنسيق الأعمال الفنية اللازمة لدعم اللجنة التحضيرية والحدث النهائي، مستخدمة في ذلك مدخلات من الأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات والمعنية بقضايا محددة، وترتيبات إقليمية وغير إقليمية تكفل المشاركة الفعالة في العملية لجميع الأطراف ذات الصلة.
• The study should consider whether a body should be established that is constituted by indigenous peoples or whether, alternatively, an established forum, such as the Human Rights Council, could be utilized. Finally, no matter which vehicle is used, the questions of enforcement and mechanisms for compliance will need to be addressed.
  وينبغي أن تبحث الدراسة فيما إذا كان يتعين إنشاء هيئة مؤلفة من الشعوب الأصلية أو عوضا عن ذلك استخدام منتدى راسخ مثل مجلس حقوق الإنسان؟ وأخيرا، أيا كانت الوسيلة المستخدمة، سيلزم التصدي لمسألة إنفاذ القانون وآليات الامتثال.