Examples

• Farm-level investments include irrigation, farm mechanization, investments in produce management, storage and transport (to reduce post-harvest losses), etc.
  وتشمل الاستثمارات على مستوى المزارع الري ومكننة المزارع والاستثمار في إدارة المنتجات وتخزينها ونقلها (لتقليل خسائر المحصول في فترة ما بعد الحصاد) وما إلى ذلك.
• Addressing various factors, such as input-use efficiency, crop diversification, adoption of integrated crop production farm mechanization, and research and technology innovations, among others, promoted agricultural productivity.
  وإذ تناول عوامل عديدة مثل فعالية استخدام المدخلات وتنويع المحاصيل واعتماد الآليات الزراعية للإنتاج المتكامل للمحاصيل، والبحوث والابتكارات التكنولوجية، ضمن أمور أخرى، ذكر أنها تعزز إنتاجية الزراعة.
• For example, agricultural activities can be greatly enhanced through more mature technologies such as small-scale irrigation, quality fertilizers, farm mechanization and enhanced crop seed.
  وعلى سبيل المثال، يمكن تعزيز الأنشطة الزراعية إلى حد كبير من خلال استخدام تكنولوجيات أحدث مثل ري المساحات الصغيرة، والأسمدة عالية الجودة، واستخدام الآليات الزراعية والبذور المحسّنة.
• To that end, it had built an extensive network of dams and reservoirs end encouraged farm mechanization and large-scale farming, thereby ensuring greater food security, promoting commodity exports and alleviating poverty.
  ولهذا الغرض أنشأت شبكة كاملة من الجسور والخزانات، وشجعت ميكنة الزراعة والمشاريع الكبيرة، مما ساعد البلد على التمتع بأمن غذائي أوسع نطاقا، وزيادة صادراته من السلع الأساسية، والحد قليلا من الفقر.
• In Uganda, the National Innovation Fund supports over 20 small-scale innovations in various fields, including farm mechanization, post-harvest storage, irrigation, food processing and natural health-care products.
  وفي أوغندا، يقدم صندوق الابتكار الوطني الدعم لما يزيد على 20 ابتكارا من الابتكارات صغيرة النطاق في مختلف الميادين، بما في ذلك الميكنة في المزارع والتخزين بعد جني الحصاد، والري، وتجهيز الأغذية ومنتجات الرعاية الصحية الطبيعية.
• Mechanized farming works best in the flat-bottomed valleys of the lowlands.
  الزراعة الألية تعمل بشكل مثالي على الوديان المسطحة في الأراضي المنخفضة
• While focusing on smallholders, the strategy also encourages the growth of both extensive mechanized farms and intensive commercial agriculture.
  وبينما تركز الاستراتيجية على صغار ملاك الأرض، فهي تشجع أيضاً تنمية مزارع ممكننة على نطاق واسع وزراعة تجارية مكثفة.
• The Government was also encouraging the growing of two crops per year, and was introducing mechanized farming methods where possible.
  وتشجع الحكومة أيضا على زراعة محصولين في السنة، وتستحدث طرائق زراعية آلية حيثما يكون ذلك ممكنا.
• Foreign investors hope to use large mechanized farms toproduce output for export, leaving little or nothing for the localpopulations.
  ويهدف المستثمرون الأجانب بهذا إلى استغلال المزارع المميكنةالشاسعة في إنتاج المحاصيل للتصدير، الأمر الذي يترك القليل أو لا شيءعلى الإطلاق للسكان المحليين.
• In order to address these issues, the government continues to invest in creating large-scale job opportunities and developing skills by providing trainings, entrepreneurship courses and apprenticeship for job-seekers and promotion of farm mechanization in rural areas to counter labour shortage and make farm life more attractive.
  وبغية التصدي لهذه القضايا، تواصل الحكومة الاستثمار لإيجاد فرص عمل على نطاق واسع وتطوير المهارات من خلال تنظيم دورات للتدريب ولتنظيم المشاريع والتلمذة الحرفية للباحثين عن العمل والتشجيع على المكننة الزراعية في المناطق الريفية لعكس اتجاه النقص في الأيدي العاملة وجعل الحياة في المزارع أكثر جاذبية.