Examples

• At the export level, organic price premiums of about 10 to 15 per cent are reported.
  فعلى صعيد التصدير، أفيد بأن أسعار المنتجات العضوية قد ارتفعت بنسبة تراوحت بين 10 و15 في المائة.
• Interest rates on export credits are climbing far above bank refinancing rates, and export insurance premiums are rising fast, while the terms of repayment (e.g. the repayment period) or the liability coverage are becoming more restrictive.
  وأسعار الفائدة على ائتمانات التصدير آخذة في الارتفاع متجاوزة أسعار إعادة التمويل المصرفية إلى حد كبير، كما أن أقساط تأمينات التصدير ترتفع بسرعة، بينما أصبحت شروط التسديد (مثل فترة السداد) أو تغطية المسؤولية أكثر تقييداً.
• The ability of developing countries to fully exploit existing and potential export opportunities depends critically on how open and fair the premium export markets are for their goods and services.
  إن قدرة البلدان النامية على استغلال فرص التصدير القائمة والمحتملة استغلالاً تاماً تتوقف بدرجة حاسمة على مدى انفتاح الأسواق التصديرية الرئيسية أمام سلع تلك البلدان وخدماتها وعلى مدى إنصاف تلك الأسواق لتلك السلع والخدمات.
• 13.24 The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices through its four technical programmes, namely: (a) strategic and operational market research, which will follow a four-pronged approach of making international trade more transparent, developing and providing decision support tools, preparing in-depth studies on specific trade-related issues and building capacity for strategic and operational market research; (b) trade information management, which will focus on two interrelated strategic objectives: the strengthening of the information service capacity of trade support institutions, including sector- and theme-specific organizations through advisory and training services, and the development of national and regional information networks that link sectoral and thematic organizations with more broadly based national trade promotion organizations; (c) sector-specific product and market development, which will aim to meet the needs evolving in essentially three clusters of product sectors: product sectors unique to their climate, location or culture, including niche product segments commanding premium price export opportunities, such as organic and biodiverse products; large product sectors in which developing countries generate important export earnings, where the focus will be on assisting them to create more value in the face of intense global competition; and product sectors in which new challenges arise owing to a sudden change in the business landscape; (d) trade in services, where assistance will be aimed at Governments, trade and industry associations and potential exporters of services.
  13-24 وسيستمر التركيز في برنامج عمل شعبة تنمية المنتجات والأسواق على مساعدة قطاع الأعمال التجارية في البلدان ذات الاقتصادات النامية أو التي تمر بمرحلة انتقالية على الاستجابة بشكل تنافسي للتوجهات المتغيرة للسوق والفرص والممارسات التجارية من خلال برامجها التقنية الأربعة، وهي: (أ) إجراء بحوث في استراتيجيات الأسواق وعملياتها - وسيرتكز على أربعة جوانب أساسية هي جعل التجارة الدولية أكثر شفافية واستحداث أدوات لدعم صنع القرار وإتاحة هذه الأدوات وإعداد دراسات متعمقة عن قضايا محددة متصلة بالتجارة وبناء قدرات لإجراء بحوث بشأن استراتيجيات الأسواق وعملياتها، (ب) إدارة المعلومات التجارية - وسيركز على هدفين استراتيجيين مترابطين، هما: تعزيز قدرات خدمات المعلومات لدى مؤسسات دعم التجارة، بما في ذلك منظمات معينة قطاعية ومواضيعية عن طريق تقديم خدمات استشارية وخدمات تدريب، وإنشاء شبكات معلومات وطنية وإقليمية تربط المنظمات القطاعية والمواضيعية بالمنظمات الوطنية ذات القواعد الأوسع نطاقا المشجعة للتجارة؛ (ج) تطوير منتجات قطاعات بعينها وتنمية الأسواق - ويهدف إلى تلبية الاحتياجات الناشئة بشكل رئيسي في ثلاث مجموعات من قطاعات المنتجات، وهي: قطاعات المنتجات التي لا تنتج إلا في مناخات أو مواقع أو ثقافات بعينها، بما في ذلك قطاعات المنتجات المتخصصة التي تفتح فرصا لزيادة أسعار الصادرات، مثل المنتجات العضوية والمنتجات المتنوعة بيولوجيا؛ قطاعات الإنتاج الضخمة التي تحقق فيها البلدان النامية إيرادات كبيرة من الصادرات والتي سينصب التركيز فيها على مساعدة هذه البلدان في تحقيق قيمة مضافة في وجه المنافسة العالمية الشديدة. وقطاعات الإنتاج التي تنشأ فيها تحديات جديدة نتيجة لحدوث تغيير مفاجئ في أوساط الأعمال التجارية؛ (د) التجارة في الخدمات حيث ستوجه المساعدات إلى الحكومات، والرابطات التجارية والصناعية، ومصدري الخدمات المحتملين.