Examples

• Export cartels may aim to restrict exports to maintain high prices.
  وقد تهدف التكتلات الاحتكارية العاملة في مجال التصدير إلى الحد من الصادرات للمحافظة على ارتفاع الأسعار.
• Some suggestions in OECD reports relating to how the export cartel issue might be addressed have been highlighted above.
  وتم تسليط الضوء أعلاه على بعض الاقتراحات الواردة في تقارير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تتعلق بكيفية التصدي لقضية كارتلات التصدير.
• But export cartels might also be a means for small firms to jointly establish export channels, which they would be too small to do individually.
  ولكن ربما كانت التكتلات الاحتكارية العاملة في مجال التصدير وسيلة للشركات الصغرى لتشترك في إنشاء قنوات للتصدير لن تستطيع إنشاءها منفردة بسبب صغر حجمها.
• In some countries the legislation specifically exempts export cartels on condition that they are notified and registered and that they do not adversely affect the domestic market.
  وفي بعض البلدان، يمنح التشريع إعفاء لكارتلات التصدير على وجه التحديد بشرط الإخطار عنها وتسجيلها وألا يكون لها أثر ضار على السوق الداخلية.
• That authority further suggests that discussions be encouraged on the following issues: cooperation between competition and trade authorities in cases of international mergers; injuries caused by export cartels; relationships among competition policy, infant industries and industrial policy; relationships between competition policy and regulation; and relationships between competition policy and foreign direct investment. injury caused by export cartels;
  كما اقترحت هذه السلطة تشجيع مناقشة القضايا التالية: التعاون بين سلطات المنافسة والتجارة في حالات الاندماجات الدولية؛ الأضرار التي تحدثها كارتلات التصدير؛ العلاقات بين سياسة المنافسة والصناعات الناشئة والسياسات الصناعية؛ العلاقات بين سياسات ولوائح المنافسة؛ والعلاقات بين سياسات المنافسة والاستثمار الأجنبي المباشر والإضرار الناتجة عن كارتلات التصدير.
• Some countries have specific procedures for the competition authority to examine the effect of cartels - whether export cartels, structural adjustment cartels, or other types - to limit, in principle, their anti-competitive effects.
  ولبعض البلدان إجراءات محددة تستند إليها سلطات المنافسة لديها لبحث أثر هذه التكتلات - سواء كانت تكتلات تصديرية أو تكتلات في مجال التكيّف الهيكلي أو غيرها من التكتلات - لكي تحد من حيث المبدأ من آثارها في إعاقة المنافسة.
• Prohibition of the most dangerous cartels; mutual recognition of decisions on cartels, with a view to simplifying the procedure for implementing decisions which concern foreign economic entities; introduction of a procedure for notifying national competition authorities about export cartels;
  2) آلية لحظر أكثر الكارتلات خطورة، وللاعتراف المتبادل للقرارات المتعلقة بالكارتلات بغرض تبسيط إجراءات تنفيذ القرارات التي تتعلق بالكيانات الاقتصادية الأجنبية، ولاستحداث إجراء لإبلاغ السلطات الوطنية المعنية بالمنافسة بشأن كارتلات التصدير؛
• Concerning export cartels, United States antitrust law (through the Foreign Trade Antitrust Improvements Act of 1982, 15 U.S.C. Section 6 (a)) applies to anti-competitive effects on United States export markets and the domestic market.
  Section 6 (a))، ينطبق على الآثار المانعة للمنافسة التي تلحق بأسواق صادرات الولايات المتحدة وبأسواقها الداخلية.
• The countries concerned should undertake to abolish those export control cartels that are incompatible with the BWC and its protocol.
  وينبغي على البلدان المعنية أن تتعهد بإلغاء اتفاقات الحد من التصدير التي تتنافى مع اتفاقية الأسلحة البيولوجية وبروتوكولها.
• It may be noted in this connection that long-standing recommendations have been made that all countries repeal immunity for export cartels to the extent that such conduct would be unlawful if directed at the domestic market, or that export cartels be prohibited unless they can demonstrate that they serve to overcome a genuine barrier to competition in the importing country, or can invoke an efficiency defence.
  ومن الجدير بالملاحظة في هذا الصدد أنه وضعت توصيات منذ وقت طويل بأن تلغي جميع البلدان الحصانة لكارتلات التصدير بقدر ما يكون هذا التصرف غير قانوني إذا كان موجهاً نحو السوق المحلية، أو حظر كارتلات التصدير ما لم يكن باستطاعتها أن تثبت أنها تعمل على تذليل حاجز حقيقي أمام المنافسة في البلد المستورد، أو أن تحتج بدفاع على أساس الكفاءة.