Examples

• Exclusion of sales below cost
  استثناء المبيعات بأسعار تقل عن التكلفة
• The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.
  ورفض المشتري سداد ثمن الشراء محتجا بأن البائع خالف اتفاق البيع الحصري.
• Thus the buyer is entitled to request that the goods be delivered, that the seller extends a stipulated bank guaranty or respects an exclusive sales obligation.
  وبالتاليّ للمشتري الحقّ في أن يطلب تسليم البضائع أو أنّ يمدّد البائع الكفالة المصرفيّة المنصوص عليها أو أن يحترم التزام البيع الحصريّ.
• The non-performance of an additionally- agreed duty suffices as well, for instance, the violation of duties under an exclusive sales contract.
  ويكفي أيضاً عدم أداء واجب إضافيّ متفق عليه، مثل انتهاك الواجبات بموجب عقد بيع حصريّ.
• A German seller, the plaintiff, delivered hygienic products under an exclusive sales agreement to a Dutch buyer, the defendant. It was the parties' general practice that the seller bore the transaction costs.
  قام بائع ألماني، هو الشاكي، بتسليم منتجات صحية بموجب اتفاق بيع حصري الى مشتر هولندي، هو المدعى اليه، وكانت الممارسة العامة للطرفين هي أن يتحمل البائع نفقات الصفقة.
• The exclusion of sales by auction covers both auctions resulting from authority of law as well as private auctions.
  يغطّي استبعاد البيع بالمزاد المزادات الناتجة عن سلطة القانون والمزادات الخاصّة على السواء.
• Exclusion of sales below cost will increase the normal value and thereby makes a finding of dumping more likely, as the example below shows.
  ومن شأن استبعاد المبيعات بأسعار تقل عن التكلفة أن يزيد من القيمة العادية وبالتالي يقود إلى الاستنتاج بأن وجود الإغراق هو الأرجح، كما يتبين من المثال أدنـاه.
• In practice, the exclusion of sales not made in the ordinary course of trade meant that all sales below cost were excluded from the calculation.
  أما على صعيد الممارسة فإن استثناء المبيعات التي لم تتم في مجرى التجارة العادية يعني استبعاد كافة المبيعات بأسعار أقل من التكلفة من عملية الحساب.
• The exclusion of sales of stocks, investment securities, and negotiable instruments is due to the intention to avoid a conflict with mandatory rules of domestic law.
  يرجع استبعاد بيع الأوراق المالية والأسهم وسندات الاستثمار والصكوك القابلة للتداول إلى نيّة تجنّب التعارض مع القواعد الإلزاميّة للقانون المحليّ10.
• In many villages with streams running through them, women grow vegetables (such as lettuce, green beans, onions, cucumbers and the like) exclusively for sale as cash crops.
  ومن بين ما مجموعه 374 من الأطباء، تضم لوميه والمنطقة الساحلية 277، أي 74 في المائة.