-
Section 13 provides for the examination of books, records and accounts by the Central Bank in cases of suspected unlicensed banking.
وتنص المادة 13 على أن يقوم المصرف المركزي بفحص الدفاتر والسجلات والحسابات في حالات الاشتباه في القيام بأعمال مصرفية من غير ترخيص.
-
According to press reports, in the past year the Office of the Public Auditor also examined the books of the Guam Housing Corporation, the Department of Administration, the Guam International Airport Authority and the Department of Corrections, and has found questionable payments or actions by the Guam Memorial Hospital Authority, the Government of Guam Retirement Fund and the Department of Land Management.13
ووفقا للتقارير الصحفية، خلال السنة الماضية، فحص مكتب أيضا مراجع الحسابات العامة دفاتر شركة غوام للإسكان، ووزارة الإدارة، وسلطة مطار غوام الدولي، ووزارة المؤسسات الإصلاحية ووجد مدفوعات أو إجراءات مشكوك فيها قامت بها سلطة مستشفى غوام التذكاري، وصندوق التقاعد التابع لحكومة غوام ووزارة إدارة الأراضي(13).
-
• With regard to auditing and supervision, the Ministry exercises supervision over associations by means of field visits and the examination of books, records and entries, which according to the law and decrees must be in order; oversight of associations must be based on reports of auditors and the Department of Accounting;
■ الرقابة والإشراف، تتولى الوزارة الإشراف على الجمعيات من خلال الزيارات الميدانية والإطلاع على السجلات والدفاتر والقيود التي أوجبت القوانين والقرارات تنظيمها، كما تراقب الجمعيات من خلال تقارير مدققي الحسابات وديوان المحاسبة.