Examples

• At present there are six female ministers, namely, those heading the ministries of Science, Technology and Environmental Affairs; Domestic Trade; Foreign Investment and Economic Collaboration; Audit and Oversight; Light Industry; and Finance and Price Controls.
  وهناك 6 وزيرات في الوقت الحالي، في وزارة العلم والتكنولوجيا والبيئة ووزارة التجارة الداخلية، ووزارة الاستثمار الخارجي والتعاون الاقتصادي، ووزارة القضاء والرقابة ووزارة الصناعات الخفيفة ووزارة المالية والتثمين.
• Several United Nations entities have supported the efforts of African countries to democratize, that is: build capacity for decentralization and local governance; introduce standards for human rights and justice; strengthen the judicial framework; improve governance in economic management, audit and civil service reforms; and budget formulation and execution with a view to improving accountability and reducing corruption.
  وقدم عدد من كيانات الأمم المتحدة الدعم للبلدان الأفريقية في إرساء الديمقراطية، أي في بناء القدرة على نزع المركزية والحكم المحلي؛ وإدخال معايير لحقوق الإنسان وإقامة العدل؛ وتعزيز الإطار القضائي؛ وتحسين شؤون الحكم في الإدارة الاقتصادية وإدخال إصلاحات على مراجعة الحسابات والخدمة المدنية؛ وإعداد الميزانية وتنفيذها بغية تحسين المساءلة والحد من الفساد.
• IMF provides technical assistance to African countries in strengthening the judicial framework for improving governance in the areas of economic management, auditing, and codes of conduct in the fiscal, monetary and finical domains, including, where relevant, support and advice on civil service reform.
  ويقدم صندوق النقد الدولي المساعدة التقنية للبلدان الأفريقية في تعزيز الإطار القانوني للنهوض بطريقة تدبير الأمور في مجالات الإدارة الاقتصادية ومراجعة الحسابات وقواعد السلوك وفي المجالات المالية والنقدية والضريبية، بما في ذلك تقديم الدعم والمشورة، حسب ما يقتضيه الأمر، فيما يتعلق بإصلاح الخدمة المدنية.
• IMF provides technical assistance to African countries in strengthening the judicial framework for improving governance in the areas of economic management, auditing, and codes of conduct in the fiscal, monetary and financial domains, including where relevant, support and advice on the civil service reform.
  ويوفر صندوق النقد الدولي المساعدة الفنية إلى البلدان الأفريقية لتعزيز الإطار القضائي بغية تحسين الحكم في مجالات الإدارة الاقتصادية، ومراجعة الحسابات ولوضع مدونات لقواعد السلوك في الميادين الضريبية والنقدية والمالية، تشمل، حسب الاقتضاء، تقديم الدعم والمشورة بشأن إصلاح الخدمة المدنية.
• Depending on the risks involved, even the use of e-mail and telefax could provide a suitable solution. The ICT Guidelines also recommend the possibility to use the commercial systems of economic operators and to audit them to satisfy Customs' requirements.
  وتوصي المبادئ التوجيهية الخاصة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات الواردة في اتفاقية كيوتو بأن تتيح إدارات الجمارك أكثر من حل واحد لتبادل المعلومات إلكترونياً.
• SAI Pakistan is an active member of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), Asian Organization of Supreme Audit Institutions (ASOSAI), Economic Cooperation Organization Supreme Audit Institutions (ECOSAI), International Consortium on Governmental Financial Management (ICGFM), International Symposium on Audit Research (ISAR) and its personnel have served on various committees of these bodies.
  والمنظمة العليا في باكستان عضو نشط في المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، والمنظمة الآسيوية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، والمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي، والاتحاد الدولي المعني بالإدارة المالية الحكومية، والمنتدى الدولي المعني ببحوث مراجعة الحسابات، وعمل موظفوها في لجان مختلفة تابعة لتلك الهيئات.
• The work includes collecting, analysing and reporting on actuarial, economic, financial, risk management, audit, operational, IT, knowledge management, plan design and other pension-related topics, while identifying best practices, trends and issues and effectively and efficiently leveraging in-house and/or external resources and coordinating a Fund-wide response.
  ويشمل العمل جمع البيانات المتعلقة بالمواضيع الإكتوارية والاقتصاد والمالية وإدارة المخاطر ومراجعة الحسابات والتشغيل وتكنولوجيا المعلومات وإدارة المعارف وتصميم الخطط وغيرها من المواضيع المتصلة بصندوق المعاشات، وتحليلها والإبلاغ عنها، وفي الوقت نفسه تحديد أفضل الممارسات والاتجاهات والقضايا وتعزيز الاستفادة من الموارد الداخلية و/أو الخارجية بفعالية وكفاءة وتنسيق الاستجابة على نطاق الصندوق.
• The State Audit Office audits the economic activities of State agencies, State enterprises and other State organizations; the use and preservation of State assets; the use and disposal of State assets which have been transferred under the control of local governments; the economic activities of enterprises in which the State holds more than one half of the votes by way of parts of shares, or whose loans or contractual obligations are guaranteed by the State.
  ويقوم مكتب مراجعة حسابات الدولة بمراجعة حسابات الأنشطة الاقتصادية لهيئات ومؤسسات الدولة وغيرها من المنظمات الحكومية؛ واستخدام أصول الدولة وصونها؛ واستخدام أصول الدولة التي تم تحويلها بإشراف الحكومات المحلية والتصرف فيها؛ وكذلك مراقبة مراجعة حسابات الأنشطة الاقتصادية للمؤسسات التي تملك الدولة أكثر من نصف أصواتها بحكم ما تملكه من أسهم، أو المؤسسات التي تكفل الدولة قروضها أو التزاماتها التعاقدية.