Examples

• National independence, territorial integrity and the elimination of economic domination were not enough to create a new international order.
  وتابع حديثه قائلا إن تحقيق الاستقلال الوطني ووحدة الأراضي والقضاء على السيطرة الاقتصادية ليس كافيا لإقامة نظام دولي جديد.
• (b) The agreement on principles, norms and rules often reflect primarily the interests of economically dominant States.
  (ب) غالبا ما يعكس الاتفاق على المبادئ والمعايير والقواعد في المقام الأول مصالح الدول المهيمنة اقتصاديا، إذ تُهمل مصالح البلدان النامية في كثير من الأحوال نظرا لعدم تكافؤ القوة.
• The Territory suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and Loyalty Islands Province.
  ويعاني الإقليم من اختلالات بنيوية منذ وقت طويل بين مقاطعة الجنوب المسيطرة اقتصاديا ومقاطعة الشمال ومقاطعة جزر لويالتي الأقل تطورا كثيرا.
• The Territory, however, also suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and the Loyalty Islands.
  إلا أن الإقليم يعاني أيضا من اختلال بنيوي مزمن بين مقاطعة الجنوب المهيمنة اقتصاديا ومقاطعة الشمال وجزر لويالتي الأقل نموا بكثير.
• The Territory, however, suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and the Loyalty Islands.
  إلا أن الإقليم يعاني أيضا من اختلال بنيوي مزمن بين مقاطعة الجنوب المهيمنة اقتصاديا ومقاطعة الشمال وجزر لويالتي التي تقل عنها كثيرا من حيث النمو.
• The alternative is frightening, because a decliningsuperpower losing both political and economic dominance but stillpreserving military supremacy is a dangerous mix.
  الحق أن البديل سوف يكون مخيفاً، وذلك لأن خسارة أي قوة عظمىلهيمنتها على الصعيدين السياسي والاقتصادي، واحتفاظها على الرغم منذلك بالتفوق العسكري، يشكل مزيجاً بالغ الخطورة.
• Some Japanese and Korean strategic thinkers believe that China is intent not only on displacing the US as Asia’s leadingpower, but also on economic domination of the region.
  ويعتقد بعض المفكرين الاستراتيجيين في اليابان وكوريا أنالصين عازمة ليس فقط على إزاحة الولايات المتحدة باعتبارها القوةالرائدة في آسيا، بل وأيضاً على فرض هيمنتها الاقتصادية علىالمنطقة.
• In terms of providing an essential structure for discussionof this problem, Arvind Subramanian’s new book, Eclipse: Living inthe Shadow of China’s Economic Dominance, is a majorcontribution.
  في محاولة لتوفير البنية الأساسية اللازمة لمناقشة هذهالمشكلة، جاء كتاب أرفيند سوبرامانيان الجديد تحت عنوان "الاحتجابالكامل: الحياة في ظل هيمنة الصين الاقتصادية" بمثابة مساهمة كبرى فيهذا الصدد.
• Some social scientists are wary of calling attention to thereality of disproportionate Jewish economic success for fear ofarousing anti- Semitism, or contributing to conspiratorial theoriesabout Jewish economic dominance.
  لا يحب بعض علماء الاجتماع لفت الانتباه إلى النجاح الاقتصاديغير المتناسب الذي أحرزه اليهود خشية أن يؤدي هذا إلى إثارة العداءللسامية، أو تعزيز نظريات المؤامرة بشأن هيمنة اليهود على اقتصادالعالم.
• It requires changes in the dominant economic and social paradigm.
  وهي تستلزم كذلك إحداث التغييرات في الأنماط الاقتصادية والاجتماعية السائدة.