Examples

• Social responsibility of business as a “near rational” economic choice
  باء - المسؤولية الاجتماعية للأعمال التجارية كخيار اقتصادي “أقرب إلى العقلانية”
• This responsibility comes at a high cost, often reducing educational and economic choices and opportunities for women and girls.
  وتترتب على هذه المسؤولية تكلفة باهظة، إذ غالبا ما تحد من الخيارات والفرص التعليمية والاقتصادية للنساء والفتيات.
• The submission of our poor countries to the economic choices of international capital is brutal and surprising.
  ويمثل استسلام بلداننا الفقيرة للخيارات الاقتصادية للرأسمالية الدولية أمرا وحشيا ومفزعا.
• Education enhances economic and life choices.
  إن التعليم يعزز الخيارات الاقتصادية والمعيشية.
• Effective assistance by the international community to enhance the quality of economic choices is necessary, as is firm commitment without conditionalities.
  ذلك أن المساعدة الفعالة من جانب المجتمع الدولي للنهوض بنوعية الخيارات الاقتصادية المتاحة أمر ضروري، وكذلك الالتزام الثابت غير المقيد بشروط.
• Her Government respected the political and economic choices of other nations and hoped that its choices would be given the same respect.
  وأكدت أن حكومتها تحترم الخيارات السياسية والاقتصادية للبلدان الأخرى ونأمل أن تحظى الخيارات التي تتخذها بنفس الاحترام.
• Africa needs the effective assistance of the international community to enhance the quality of its economic choices in order to improve the living conditions of its peoples.
  إن أفريقيا تحتاج إلى مساعدة فعالة من المجتمع الدولي لتحسين نوعية خياراتها الاقتصادية بغية رفع مستوى أحوال المعيشة لشعوبها.
• Development of programs to reduce gender inequality and improve women's economic choices since impoverished women with subordinate status are at special risk for HIV/AIDS.
  • وضع برامج للحد من أوجه عدم المساواة بين الجنسين وتحسين الخيارات الاقتصادية المتاحة للمرأة بالنظر إلى أن النساء الفقيرات معرضات أكثر من غيرهن لخطر الفيروس/الإيدز بسبب تبعيتهن.
• The report presented views on the responsibility of business, including the Secretary-General's Global Compact initiative, and discussed the social responsibility of business as a “near-rational” economic choice.
  ويقدم التقرير آراء حول مسؤولية قطاع الأعمال، بما في ذلك مبادرة الأمين العام فيما يتعلق بالاتفاق العالمي، ويناقش المسؤولية الاجتماعية لقطاع الأعمال بوصفها اختيارا اقتصاديا “شبه عقلاني”.
• In a series of studies, IMF economists have stoppedtreating the issue as one of good versus evil, and have startedtreating it as a run-of-the-mill economic choice: capital controlshave costs and benefits that can be measured and compared.
  فبعد سلسلة من الدراسات توقف خبراء صندوق النقد الدولي عنالتعامل مع هذه القضية باعتبارها خيراً محض أو شراً محض، وبدءوا فيالتعامل معها باعتبارها خيار اقتصادي عادي: حيث تنطوي ضوابط رأس المالعلى تكاليف وفوائد يمكن قياسها ومقارنتها.