Examples

• Now, it's been transferred several times since then, of course, due to bank sales and mergers.
  الآن، قد تم تحويله ،عدة مرات بعد ذلك ،بالتأكيد أن ذلك بسبب مبيعات البنك و اندماجاته
• Of that total, official debt amounted to $912.8 billion, debts due to banks to $557.2 billion and other private debt to $670 billion.
  ومن هذا المبلغ، بلغ حجم الدين الرسمي 912.8 بليون دولار وبلغ حجم الديون المستحقة للبنوك 557.2 بليون دولار كما بلغ حجم الديون الخاصة الأخرى 670 بليون دولار.
• Bank statements provided to the Panel show that, due to bank charges under the letter of credit, Anchor Fence only received 99.66 per cent of each payment made by Chain Link for wire.
  وتبين البيانات المصرفية المقدمة إلى الفريق أنه بالنظر إلى الرسوم المصرفية المتكبدة في إطار خطاب الضمان لم تتلق أنكور فنس إلا 99.66 في المائة من كل مبلغ سددته تشين لينك عن الأسلاك.
• The increase in non-post resources is primarily due to bank charges that are now indicated as gross rather than net of bank interest and general temporary assistance for operations' involvement with IT projects (see table 55).
  وتعزى الزيادة في الموارد غير المتعلقة بالوظائف أساسا إلى الرسوم المصرفية التي يشار إليها حاليا على وجه الإجمال وليس كصافي للفوائد المصرفية وإلى المساعدة المؤقتة العامة لمشاركة العمليات في مشاريع تكنولوجيا المعلومات (انظر الجدول 19).
• This was, in part, due to restrictions whereby banks were unable to extend loans for more than one year.
  ويعود ذلك جزئياً إلى القيود التي تمنع البنوك من تقديم القروض لمدة تتجاوز عاماً واحداً.
• Additional requirements of $151,900 under miscellaneous other services were primarily due to bank charges ($138,400), higher costs for advertisements in local newspapers than budgeted ($33,600) and for electrical consultancy fees ($9,700), which were offset by savings of $29,800 as a result of sponsorship by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) of the United Nations Day event in October 1999.
  وترجع الاحتياجات الإضافية البالغ قدرها 900 151 دولار في إطار بند الخدمات المختلفة الأخرى بشكل رئيسي للرسوم المصرفية (400 131 دولار) وارتفاع تكاليف الإعلانات في الصحف المحلية بالقياس إلى التكاليف المدرجة في الميزانية (600 33 دولار) ورسوم الاستشارة في المسائل الكهربائية (700 9 دولار).
• However, SMEs were experiencing difficulties in accessing financing, due to credit tightening by banks.
  ومع ذلك فإن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تواجه صعوبات في الحصول على التمويل، بسبب تضييق المصارف على الائتمان.
• Due to problems with the bank, the first L/C was not issued.
  ونتيجة لمشاكل حصلت مع المصرف، لم يتم إصدار خطاب الاعتماد الأول.
• The transaction has not been finalised due to refuse by the bank of the said offers.
  لكن المعاملة لم تتم بسبب رفض البنك العرضين المذكورين.
• (h) An overexpenditure in the amount of $428,200 was incurred under miscellaneous services due to bank charges and losses on currency exchanges ($536,700), partly offset by savings under: (i) insurance claims ($28,300); (ii) removal costs due to the postponement of the removal of several departments from the headquarters building to the annex building at The Hague ($76,300); (iii) freight and cartage ($3,900);
  (ح) زادت النفقات بمقدار 200 428 دولار تحت بند خدمات متنوعة بسبب الرسوم المصرفية والخسارة المتكبدة نتيجة أسعار صرف العملات (700 536 دولار)، وعوض عن ذلك جزئيا الوفورات التي تحققت تحت البنود التالية: `1' مطالبات التأمين (300 28 دولار)؛ `2' تكاليف الانتقال نظرا إلى تأجيل انتقال عدة إدارات من مبنى المقر إلى المبنى الملحق في لاهاي (300 76 دولار)؛ `3' الشحن والنقل بالعربات (900 3 دولار)؛