Examples

• It is worth mentioning that, with respect to the issue of a possible “demographic explosion”, the data prove just the opposite.
  ومن الجدير بالذكر أنه فيما يتعلق بمسألة إمكان وقوع ”انفجار ديمغرافي“، تثبت البيانات عكس ذلك تماما.
• The demographic explosion and our own efforts to catch up with the rich North all contribute to the pressures on our lands, forests, rivers, lakes and oceans.
  فالانفجار السكاني والجهود التي نبذلها للّحاق بالشمال الغني تسهم جميعها في الضغوط التي تعاني منها أراضينا وغاباتنا وأنهرنا وبحيراتنا ومحيطاتنا.
• Among youth in particular, a demographic explosion is anticipated, with the percentages of young people (15-24) in developing countries expected to rise by 10 per cent to 29 per cent between 2003 and 2005.
  كما يتوقع حصول انفجار ديموغرافي في أوساط الشباب بوجه خاص، حيث يتوقع أن ترتفع النسب المئوية للشباب (15-24 عاما) في البلدان النامية بما يتراوح بين 10 و 20 في المائة ما بين عامي 2003 و 2005.
• In some rural municipalities there have been extremely low birth rates registered, having depopulation features, while other rural municipalities feature extraordinarily high birth rates, characteristic of regions with a demographic explosion.
  ففي بعض البلديات الريفية سجلت معدلات ولادة منخفضة جداً، وسمات انخفاض فـي عدد السكان، في حين أن بلديات ريفية أخرى قد أبدت معدلات ولادة عالية جـداً، وهي خصائص الأقاليم ذات الانفجار السكاني.
• It may be that we have to adjust our immediate expectations, taking into account all the innumerable and overwhelming factors that influence our daily life, such as climate change, natural catastrophes, migration, epidemics, demographic explosions, commodity price fluctuations and financial turbulence, not to mention such man-made disasters as conflicts or acts of terrorism.
  وربما يتعين علينا أن نعدل توقعاتنا العاجلة، مع الأخذ بعين الاعتبار لجميع العوامل التي لا تحصى والطاغية التي تؤثر على حياتنا اليومية، مثل تغير المناخ، والكوارث الطبيعية، والهجرة، والأوبئة، والانفجار السكاني، وتقلبات أسعار السلع، والاضطراب المالي، ناهيك عن الكوارث الناجمة عن النشاط البشري، مثل الصراعات أو أعمال الإرهاب.
• Even though there is no official consensus as to the nature of such threats, the issues raised include illicit drug production and trafficking, subversion, terrorism, organized crime, violations of human rights, problems of the environment, undocumented migration, lack or weakness of democratic institutions, technical backwardness, extreme poverty, the demographic explosion, racism, political or religious fundamentalism, poverty and migration.
  وعقب إجراء مداولات جد مثمرة أثناء المؤتمر وتقييم مستفيض لتنفيذ الاتفاق خلال الفترة الماضية منذ انعقاد المؤتمر الاستعراضي الخامس في فلورنسا في 14 حزيران/يونيه 2006، تم الاتفاق على الوثيقة الختامية واعتُمدت بالإجماع في 4 تموز/يوليه 2008.
• Nor had anyone foreseen the new demographic challenges or the explosion of migrant trafficking, especially in women, and the vast array of violations and violence it entailed.
  كما لم يتوقع أحد الظواهر الديموغرافية الجديدة ولا الاتجار الضخم بالمهاجرين ولا سيما النساء وما ينتج عن ذلك من انتهاكات وعنف.