Examples

• Declaration of value
  الإعلان عن القيمة
• The declared value is only $77 a carat.
  والقيمة المعلنة هي 77 دولارا للقيراط.
• The Millennium Declaration values include that of a world free from fear, and to this end world leaders have committed themselves to maximize efforts to prevent conflict.
  إن القيم التي نص عليها إعلان الألفية تتضمن عالما محررا من الخوف، ولهذا الغرض التـزم زعماء العالم بمضاعفة الجهود لمنع نشوب الصراعات.
• Upholding the Millennium Declaration values, we commit ourselves to consolidating the global economic system around the principles of equity, participation, ownership, transparency and accountability.
  ونحن، إذ ندعم القيم المتجسدة في إعلان الألفية، نلتزم بتوطيد النظام الاقتصادي العالمي استنادا إلى مبادئ العدالة والمشاركة والملكية والشفافية والمساءلة.
• Part I of the Declaration “Values and principles”, emphasizes certain fundamental values as essential to international relations in the twenty-first century.
  ويشدد الجزء الأول من الإعلان المعنون "القيم والمبادئ"، على قيم أساسية معينة بإعتبارها ضرورية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين.
• Services cannot be extended to such areas as the exchange of money orders, scheduled deliveries, cash on delivery and declared value packages.
  وتضم مملكة سوازيلند صوتها إلى أصوات الدول الأعضاء الأخرى الداعية إلى إبطال أو إلغاء تلك القوانين أو التدابير أو السياسات فورا لأنها تتنافى مع مقاصد ومبادئ الميثاق والقانون الدولي.
• For imports and exports the Customs Service conducts what is called the customs procedure for the evaluation of the declared value.
  وفيما يتعلق بالواردات والصادرات، تتخذ دائرة الجمارك ما يسمى بالإجراء الجمركي لتقدير القيمة المعلنة.
• Santa Fe claims the combined declared insurance value of the four rigs and rig camps.
  وتطالب سانتافي بأن يدفع لها مجموع القيمة المصرّح بها والمؤمّن عليها لأجهزة الحفر الأربعة ولمخازنها.
• Valuation criteria shall include going concern value, asset value, including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
  وتشمل معايير التقييم قيمة المؤسسة العاملة وقيمة الأصول، بما في ذلك القيمة الضريبية المعلنة للممتلكات المادية، وغير ذلك من المعايير، حسب الاقتضاء، لتقدير القيمة السوقية العادلة.
• Santa Fe contends that its insurance coverage for the lost rigs and the rig camps was on a “declared value” basis, meaning that it advised the insurer of the value of the insured assets.
  وتزعم سانتافي أن القيمة التي يغطيها التأمين على أجهزة الحفر المفقودة ومخازنها كانت على أساس "القيمة المصرح بها"، ويعني ذلك أنها هي التي أشارت على المؤمن بقيمة الأصول المؤمن عليها.