Examples

• Many governments increase spending excessively in booms,and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbatingthe cyclical swings.
  إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثمتضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدةالتقلبات الدورية.
• Chile is making progress in generating mechanisms to protect male and female workers from cyclical swings in the national and world economies.
  وفي هذا المجال بذل البلد جهودا كبيرة في وضع آليات تعمل على حماية أوضاع العمال والعاملات المعرضين لدورات الاقتصاد العالمي والوطني.
• Social protection offers stable income in times of economic crises and helps to smooth the impact of cyclical swings in the economy.
  فالحماية الاجتماعية توفر دخلا ثابتا في وقت الأزمات الاقتصادية، وتساعد على التخفيف من حدة تأثير التقلبات الدورية في الاقتصاد.
• Income support derived from social protection helps to stabilize income, which in turn can offset cyclical swings in consumption, thus helping to maintain levels of aggregate demand and economic growth.
  كما أن دعم الدخل المتأتي من الحماية الاجتماعية يساعد على تحقيق استقرار الدخل، مما قد يؤدي إلى التغلب على التحولات الدورية في الاستهلاك، ويساعد بالتالي في مجال الحفاظ على مستويات الطلب الإجمالي والنمو الاقتصادي.
• Financial support derived from social protection helps to stabilize income, which in turn can offset cyclic swings in consumption, thus helping to maintain levels of aggregate demand and economic growth.
  ويساعد الدعم المالي المستمد من الحماية الاجتماعية على استقرار الدخل، الذي يمكن بدوره أن يعوض عن التقلبات الدورية في الاستهلاك، ومن ثم يساعد على الحفاظ على مستويات الطلب الكلي والنمو الاقتصادي.
• In contrast, developing countries, among them those in the region, ran into difficulties in their efforts to do so and will therefore need to work towards regaining the ability to wield the entire array of available economic policy instruments if they are to avert sharp cyclical swings.
  وخلافا لذلك، تصادف البلدان النامية، ومنها بلدان المنطقة، صعوبات فيما تبذله من جهود في هذا الصدد، ولهذا سيلزمها - إذا أرادت أن تتجنب التأرجح الحاد مع التقلبات الدورية - أن تعمل من أجل استعادة القدرة على أن تستخدم ببراعة كامل نطاق أدوات السياسة الاقتصادية المتاحة.