Examples

• The global steel market has historically been marked by cyclical fluctuations.
  وتتصف سوق الصلب العالمية تاريخياً بالتقلبات الدورية.
• Economic growth in the Arab Region has experienced cyclic fluctuations in the last few decades associated with the region's instability and fluctuating oil market.
  شهد النمو الاقتصادي في العالم العربي تقلبات دورية في العقود القليلة الماضية بسبب عدم استقرار المنطقة وتذبذب سوق النفط.
• The construction industry is seen as barometer of the health of the economy because of its strong linkage to cyclical fluctuations in the economy.
  تعتبر صناعة التشييد مقياسا لصحة الاقتصاد بسبب شدة ارتباطها بالتقلبات الدورية في الاقتصاد.
• They should also be more cautious in adopting fiscal rules that constrain their ability to respond appropriately to cyclical fluctuations in economic activity.
  كما ينبغي لها أن تكون أكثر حذراً عند اعتماد القواعد المالية التي تحد من قدرتها على الاستجابة بشكل مناسب للتقلبات الدورية في النشاط الاقتصادي.
• After considering the role played by globalization in the contraction or expansion of normal cycles of activity in developed and developing countries, one should be concerned about the risks of vulnerability deriving from structural causes rather than cyclical fluctuations.
  وإذا أُخذ في الاعتبار الدور الذي قامت به العولمة في تخفيف أو زيادة دورات النشاط العادية في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، تعين مواجهة مخاطر الضعف الناجمة عن الأسباب الهيكلية أكثر منها عن تقلبات الدورات.
• The implicit assumption is that a budgetary position of close to balance or in surplus will provide sufficient room for the operation of the automatic stabilizers without breaching the 3 per cent reference value during normal cyclical fluctuations.
  والافتراض الضمني هو أن وضع الميزانية القريب من التوازن أو الذي يحقق فائضا سوف يتيح مجالا كافيا لعمل عوامل الاستقرار التلقائية أثناء التقلبات الدورية، دون تجاوز القيمة المرجعية البالغة 3 في المائة.
• There are two arguments for this. First, a large surface rental fee that is paid irrespective of profit level would tend to harm mines subject to cyclical price fluctuations.
  وتتباين المعدلات المفروضة تباينا كبيرا، ولكنها صغيرة بصفة عامة مقارنة بالإيراد المتحصل عليه من الربح، أو ضرائب الدخل، خلال مرحلة التعدين من العملية.
• The Executive Secretary of ECLAC noted that the challenges arising from the findings presented in the Secretariat's document entitled “Growth with stability: financing for development in the new international context” (see sect. II below) are to raise investment and savings rates, enhance financial development and export growth, and combine those efforts with initiatives at the national level to reduce the excessive vulnerability of the economies in the region to cyclical fluctuations in external financial flows.
  إيغليسياس. ولاحظ الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية أن التحديات الناشئة عن النتائج المطروحة في وثيقة الأمانة العامة، المعنونة “النمو مع الاستقرار: تمويل التنمية في السياق الدولي الجديد” (انظر الفرع ثانيا، أدناه) تتمثل في زيادة معدلات الاستثمار والمدخرات، وتعزيز التطوير المالي وزيادة الصادرات، على أن تقرن هذه الجهود بمبادرات على الصعيد الوطني للحد من تعرض اقتصادات المنطقة بصورة مفرطة للتقلبات الدورية في التدفقات المالية الخارجية.
• Monthly, seasonal and annual scales deal with cyclic, short-term fluctuation. Much longer scales - 20-25 years - have been proposed for vegetation analysis, needed to identify significant trends in desertification.
  واقتُرِحت نطاقات أطول كثيراً - 20 إلى 25 سنة - لتحليل الغطاء النباتي المطلوب لتحديد الاتجاهات الهامة في التصحر.
• The use may vary, but it is usually either to preserve intergenerational equity by reserving funds for a future date when, it is assumed, the oil will have run out, or to smooth out cyclical economic fluctuations by releasing funds when oil prices fall or when some other indicator says that the economy needs an infusion of funds.
  وقد يختلف الاستخدام، ولكنه يترجم عادة بتكريس مبدأ العدالة بين الأجيال عن طريق الاحتفاظ بالأموال إلى تاريخ لاحق، على افتراض أن النفط سينضب يوماً، أو بالتخفيف من أثر التقلبات الاقتصادية الدورية وذلك بتوفير الأموال اللازمة في حال هبوط أسعار النفط أو عندما تدل بعض المؤشرات الأخرى على أن الاقتصاد يحتاج إلى حقن الأموال.