Examples

• A fucking cut in your wages!
  خصمُ من رواتبكم
• Inequality is likely to rise as lower-income workers are more likely to face unemployment or cuts in wages.
  ومن المرجّح أن يتفاقم عدم المساواة نظرا لأن العمال ذوي الدخول الأدنى سيكونون معرَّضين أكثر للبطالة أو تخفيض الأجور.
• Past experience shows that the most vulnerable are the most affected during a downturn, through job losses and cuts in wages.
  وتشير تجارب الماضي إلى أن أشد الفئات ضعفا هي الأكثر تأثرا خلال فترات الهبوط، بما تعانيه فيها من فقدان العمل وتخفيض الأجور.
• The reduction in the normal working week does not mean a cut in workers' wages or any change in working conditions to the workers' disadvantage.
  غير أن تخفيض المدة الاعتيادية للعمل لا يترتب عليها تخفيض في رواتب العمال أو أي تعديل في ظروف العمل يكون في غير صالح العمال.
• During pregnancy and after delivery women workers have rights as follows: the right not to perform duties which are inadvisable in their condition, with no cut in wages, the right not to work overtime or to be transferred to another site unless that site is in the same geographical area, the right not to work at night, the right to two work-breaks per day to feed her child, with no cut in wages, the right not to be dismissed, except for a breach of discipline of such a nature that maintaining the legal working relationship is immediately rendered impossible in practice, the right to maternity leave.
  (ب) عدم العمل في ساعات غير عادية ولا نقلها إلى مكان عمل آخر، إلا إذا كان هذا المكان في نفس المنطقة الجغرافية؛
• So Greece faces the difficult task of lowering the pricesof its goods and services relative to those in other countries byother means, namely a large cut in the wages and salaries of Greekprivate-sector employees.
  لذا فإن اليونان تواجه مهمة بالغة الصعوبة تتمثل في ضرورةإيجاد وسيلة أخرى لخفض أسعار سلعها وخدماتها نسبة إلى مثيلاتها منالسلع والخدمات في بلدان أخرى، أي أنها سوف تضطر إلى خفض أجور ورواتبالموظفين العاملين في القطاع الخاص اليوناني.
• For the moment there has been a freeze in PA employees and a 4 per cent cut in the nominal wage bill.
  وقد جُمدت أعداد العاملين لدى السلطة الفلسطينية وتم خفض فاتورة الأجور الإسمية بنسبة 4 في المائة(35).
• Consider the recent standby arrangement with Latvia, whoseconditions include a massive 25% cut in public-sector wages, asimilar reduction in government expenditures, and a huge taxincrease.
  ولنتأمل التدبير البديل في التعامل مع لاتفيا مؤخراً، والذيتشتمل شروطه على تخفيض كبير بنسبة 25% لأجور القطاع العام، وتخفيضمماثل في الإنفاق الحكومي، علاوة على زيادة ضخمة في الضرائب.
• Labour Market Measures Taken To help businesses tide over the effect of SARS, the National Wages Council recommended wage cuts in companies directly affected by SARS, wage freezes for companies not directly affected but nonetheless affected by uncertain business conditions and pay bonuses to staff for companies still doing well.
  11-30 توخيا لمساعدة المشاريع التجارية على التغلب على آثار المتلازمة التنفسية الحادّة الشديدة (”سارس“ SARS)، أوصى مجلس الأجور الوطني بإحداث تخفيضات في الأجور في الشركات التي تأثرت مباشرة بالمتلازمة، وبتجميد الأجور في الشركات التي لم تتأثر مباشرة بالمتلازمة ولكنها تأثرت بغموض أوضاع الأعمال، وبدفع مُنَح للعاملين في الشركات التي لا تزال في حالة جيدة.