Examples

• The current balance-of-payments account showed a surplus of $242 million in 1998 and a further substantial surplus is expected for 1999.
  وسجل الحساب الجاري لميزان المدفوعات في عام 1998 فائضا قدره 242 مليون دولار، ويُتوقع أن يسجل فائضا هاما آخر في عام 1999.
• In 1999 Anguilla recorded a merchandise trade deficit of EC$ 210.47 million, and the deficit in the current account of the balance of payments is EC$ 140.38 million.
  وفي عام 1999، سجلت أنغيلا عجزا في تجارة البضائع قدره 210.47 ملايين من دولارات شرق الكاريبي، ويبلغ العجز في الحساب الجاري لميزان المدفوعات 140.38 مليون من دولارات شرق الكاريبي.
• For the fifth year in a row, the region's net inflows of FDI provided much of the financing needed to cover the deficit on the current account of the balance of payments.
  وللسنة الخامسة على التوالي، وفرت التدفقات الصافية من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المنطقة جانبا كبيرا من التمويل الضروري لتغطية العجز في الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.
• Fees from these services alone bring in half of total government revenue and about 40 per cent of all inflows on the current account of the balance of payments.
  وتدر الرسوم المفروضة على هذه الخدمات وحدها نصف مجموع إيرادات الحكومة وحوالي 40 في المائة من جميع التدفقات الداخلة على الحساب الجاري لميزان المدفوعات.
• As currently compiled, data on balance of payments, international investment position and flow of funds are far from complete or timely.
  فالبيانات التي تجمع في الوقت الراهن عن موازين المدفوعات وحالة الاستثمارات الدولية وتدفق الأموال غير مكتملة إلى حد بعيد كما أنها لا تتوافر في الوقت المناسب.
• Policies of promoting foreign direct investments (FDI), export-oriented production, technology transfers from advanced countries and relatively free foreign exchange transactions in the current account of the balance of payments have formed other major components of Sri Lanka's liberal economic policy package.
  وشملت العناصر الرئيسية الأخرى التي شكلت خطة سياسات التحرر الاقتصادي لسري لانكا سياسات تعزيز الاستثمارات الأجنبية المباشرة، والانتاج الموجه نحو التصدير، ونقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة، والمعاملات غير الخاضعة للقيود نسبياً في العملات الأجنبية في الحساب الجاري لميزان المدفوعات.
• In contrast to what had occurred the previous year, however, the sharp adjustment in the region's economies put a stop to the trend towards a widening deficit on the current account of the balance of payments.
  وعلى عكس ما حدث في السنة السابقة فقد أدت عملية التكيف الحادة في اقتصادات المنطقة إلى وقف الاتجاه المتسارع لزيادة العجز في الحساب الجاري لميزان المدفوعات.
• It should be pointed out that under the legislation in force the Moroccan financial authorities, in particular the Central Bank and the Exchange Office, are already empowered to carry out all kinds of checks and to demand any and all vouchers for expenses incurred whenever a transfer of currency abroad is involved, in connection with the settlement of current or balance-of-payments-capital transactions.
  ويجدر بالإشارة فعلا أنه بمقتضى النصوص التشريعية النافذة، خولت للسلطات المالية، ولا سيما البنك المركزي للمملكة ومكتب الصرف، صلاحية القيام بضروب شتى من المراقبة واشتراط تقديم الوثائق المسوغة للنفقات التي يجري القيام بها كلما تعلق الأمر بتحويل للعملة الصعبة إلى الخارج، سواء في إطار تسوية معاملات جارية أو في شكل رأس مال ميزان المدفوعات.
• However, in 1998 the current account deficit in balance of payments decreased to a mere 1.9 per cent of GDP, in particular as a result of a marked decline in economic activity, low raw materials prices, and a decline in imports caused by the recession.
  من ناحية أخرى، وفي عام 1998 تناقص العجز في الحساب الجاري في ميزان المدفوعات إلى ما نسبته 1.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وهذا التناقص ناتج بوجه خاص عن الانحدار المشهود في النشاط الاقتصادي وانخفاض أسعار المواد الخام وانخفاض الواردات بسبب الكساد.
• A more likely scenario is that China will continue to havea trade surplus (though much smaller) and an investment-incomedeficit, mirrored by America’s trade deficit and investment-incomesurplus. If both countries have balanced current accounts, theirbalance-of-payments positions can be sustainable.
  إن السيناريو الأرجح هو أن الصين سوف تستمر في تسجيل فائضتجاري (ولو أنه أصغر كثيرا) وعجز في الدخل الاستثماري، وهو ما ينعكسفي العجز التجاري والفائض في الدخل الاستثماري في الولاياتالمتحدة.