Examples

• - cultivation methods and techniques;
  - الوسائل والتقنيات الزراعية؛
• The introduction of modern technology, modern breeding, improved cultivation techniques and micro propagation have led to substantially refined agricultural system.
  وأدى إدخال التكنولوجيا الجديدة وطرق التكاثر الحديثة وتقنيات الزراعة المحسنة وطرق التوليد الدقيقة إلى إيجاد نظام زراعي متقدم بدرجة كبيرة.
• As fertilizers and mechanization remain out of reach for many African farmers, traditional cultivation techniques are still in use.
  وبما أن الأسمدة والميكنة يظلان بعيدا عن متناول العديد من المزارعين الأفارقة، فما زالت طرق الزراعة التقليدية مستخدمة حتى الآن.
• This trend can be attributed to improved cultivation techniques, such as the introduction of high yield varieties and the increase in plants per hectare.
  ويمكن أن يُعزى هذا الاتجاه إلى تطوُّر تقنيات الزراعة، مثل استحداث زراعة أنواع وفيرة الغلة من المحاصيل وزيادة عدد النبتات المغروسة في الهكتار الواحد.
• Estimating cannabis plant cultivation and cannabis production globally poses unique challenges due to the high number of countries to be covered and the diverse cultivation techniques used by cannabis plant growers.
  يطرح تقدير زراعة نبتة القنّب وإنتاج القنّب على الصعيد العالمي تحديات فريدة من نوعها نظرا لارتفاع عدد البلدان الواجب تغطيتها ولاختلاف تقنيات الزراعة التي يستخدمها زارعو نبتة القنّب.
• By reducing the need for pesticide applications through the use of pest-resistant crop varieties, natural enemies and cultivation techniques, integrated pest management has increased the sustainability of farming and ecological systems at minimal cost.
  وبتخفيض الحاجة إلى استعمال المبيدات من خلال استعمال أصناف من المحاصيل مقاومة للآفات، والأعداء الطبيعيين والتقنيات الزراعية، زادت تقنيات الإدارة المتكاملة للآفات من استدامة النظم الزراعية والإيكولوجية بأدنى حد من التكلفة.
• Its success will be dependent on enhanced farmer access to agricultural inputs, including improved seeds and credit, efficient extension services and better cultivating techniques, good rural infrastructure and improved access to land with secure titles.
  بيد أن نجاح هذا البرنامج سيتوقف على تحسين فرص وصول المزارعين إلى وسائل الإنتاج الزراعي، بما في ذلك تحسين البذور وشروط الائتمان، وتقديم خدمات إرشادية فعالة وتحسين تقنيات الحرث، وتحسين الهياكل الأساسية الريفية وتحسين فرص امتلاك الأراضي بسندات ملكية مضمونة.
• In addition, scientific analysis of cannabis suggests a continued increase in the level of delta-9-tetrahydrocannabinol the main active ingredient in cannabis, owing to improved cultivation techniques in several countries.
  وإضافة إلى ذلك، يشير التحليل العلمي للقنب إلى زيادة مستمرة في مستوى مادة دلتا-9-تتراهيدروكانابينول، التي هي المكوّن الرئيسي النشط في القنّب، بفضل تطور تقنيات الزراعة في العديد من البلدان.
• That trend can be attributed to improved cultivation techniques such as the harvesting of more crops each year, the use of higher-yield varieties and an increase in the number of plants per hectare.
  ويمكن أن يعزى ذلك الاتجاه إلى تحسين تقنيات الزراعة، مثل جني كميات أكبر من المحاصيل في كل عام واستخدام أنواع عالية المحصول وزيادة في عدد النباتات في كل هكتار.
• In some areas, progress has been made in combating desertification through improved livestock management, water conservation, cultivation techniques suited to drylands, community programmes supported by extension services, improved access to inputs and produce markets and more secure tenure rights.
  وفي بعض المناطق أحرز تقدم في مكافحة التصحر من خلال تحسين إدارة الثروة الحيوانية، والاقتصاد في استخدام المياه، واستخدام تقنيات زراعية تلائم الأراضي الجافة، عن طريق البرامج المجتمعية التي تساندها الخدمات الإرشادية، وتحسين إمكانية الحصول على المدخلات والوصول إلى أسواق المنتجات، وزيادة ضمان حقوق الحيازة.