Examples

• Table 1 Status of letters of credit by expiry period as at 31 March 2009
  حالة خطابات الاعتماد حتى 31 آذار/مارس 2009 حسب تاريخ انتهاء أجلها
• Table 1 Status of letters of credit by expiry period as at 30 April 2008
  حالة خطابات الاعتماد حتى 30 نيسان/أبريل 2008، حسب تاريخ انتهاء أجل الخطابات
• Cancellation memorandums were issued by the United Nations Treasury between 22 February and 5 March 2005 which took effect on those dates instead of the actual letters of credit expiry dates in 2004.
  وأصدرت خزانة الأمم المتحدة بين 22 شباط/فبراير و 5 آذار/مارس 2005 مذكرات إلغاء بدأ نفاذها في التواريخ المذكورة بدلا من التواريخ الحقيقة لانتهاء أجل خطابات الاعتماد في عام 2004.
• CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997], in connection with failure to open a letter of credit following expiry of the additional period of time fixed by the seller.
  قضية كلاوت رقم 261 [Bezirksgericht der Sanne، سويسرا، 20 شباط/فبراير 1997]، فيما يتعلق بعدم فتح خطاب اعتماد عقب انتهاء المدة الاضافية التي حدّدها البائع.
• The prevailing view, however, was that a grace period would inadvertently result in inventory financiers withholding credit until the expiry of the grace period, since inventory was fungible and turned over so quickly that inventory financiers would be unable to monitor its movement.
  ولكنّ الرأي السائد تمثّل في أنّ المهلة سوف تُفضي دون قصد إلى احتفاظ مموّلي المخزونات بالقرض الائتماني إلى حين انقضاء المهلة، لأن المخزونات قابلة للنقل والتحويل بسرعة يتعذر معها على مموّلي المخزونات رصد حركتها.
• While the normal practice for the programme has been to close letters of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents, funding could be made available from the operating reserve of the United Nations Iraq Account to accommodate this request.
  وفي حين جرت العادة في البرنامج على إغلاق خطابات الاعتماد 90 يوما بعد انتهاء صلاحيتها، إلا أنه بسبب الصعوبات التي تتخلل عملية معالجة وثائق الإثبات، يمكن توفير الأموال من الاحتياطي التشغيلي لحساب الأمم المتحدة الخاص بالعراق للوفاء بهذا الطلب.
• While the normal practice for the programme has been to close a letter of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents which are required for payment to be made to the vendor, funding has been retained in the United Nations Iraq Account for the expired letters of credit.
  وبينما كانت الممارسة المعتادة في البرنامج هي قفل خطاب الاعتماد بعد مرور 90 يوما على انقضاء فترة صلاحيته، بسبب المصاعب التي تكتنف معالجة وثائق الإثبات اللازمة من أجل الدفع إلى البائع، جرى الاحتفاظ بأموال في حساب الأمم المتحدة الخاص بالعراق من أجل خطابات الاعتماد التي انقضت صلاحيتها.
• (c) With regard to recommendation 79, the commentary should include discussion of a different approach, under which a transferee of an encumbered asset would take the asset free of the security right if the security right secured a credit extended after the expiry of a certain period of time.
  (ج) فيما يتعلق بالتوصية 79، ينبغي أن يتضمن التعليق مناقشة نهج مختلف، يحصل بمقتضاه من تحال إليه الموجودات المرهونة على تلك الموجودات خالية من الحق الضماني إذا كان الحق الضماني يضمن ائتمانا قدم بعد انقضاء فترة معينة من الزمن.
• The priority of the security right extends to credit extended by the secured creditor within a specified period of days after the secured creditor acquired knowledge of the existence of the enforcing unsecured creditor's rights in the assets but does not extend to credit extended after the expiry of that period.
  وتنسحب أولوية الحق الضماني على الائتمان الذي يقدمه الدائن المضمون في غضون أيام معيّنة بعد علمه بوجود حقوق في الموجودات للدائن غير المضمون الذي يسعى إلى إنفاذ حقه بحكم القضاء، لكنها لا تنسحب على الائتمان الذي يقدم بعد انقضاء تلك الفترة.
• The priority of the security right extends to credit extended by the secured creditor within a specified period of days after the unsecured creditor notified the secured creditor of the existence of the unsecured creditor's rights in the assets but does not extend to credit extended after the expiry of that period.
  وتنسحب أولوية الحق الضماني على الائتمان الذي يقدمه الدائن المضمون في غضون أيام معيّنة بعد إشعار الدائن غير المضمون الدائنَ المضمونَ بوجود حقوق في الموجودات للدائن غير المضمون، لكنها لا تنسحب على الائتمان الذي يقدم بعد انقضاء تلك الفترة.