Examples

• The combination of household and corporate saving bringstotal private saving to 7.5% of GDP.
  والواقع أن مجموع مدخرات الأسر والشركات يجعل إجمالي الادخارالخاص 7,5% من الناتج المحلي الإجمالي.
• You helped save Corporal Shea's life.
  (لقد ساعدتُ في إنقاذ حياة العريف (شاي
• Corporate savings in Africa are an under-researched topic and, in the absence of data, it is difficult to go beyond a discussion of stylized facts.
  وتعد مدخرات الشركات في أفريقيا موضوعاً لم يتعرض لكثير من البحث، وفي غياب هذه البيانات، من الصعب تجاوز مناقشة الحقائق المعروفة.
• It has also driven up corporate savings, because firms’earnings are growing faster than household income and (and, forthat matter, faster than overall GDP).
  كما أدى ذلك أيضاً إلى ارتفاع مدخرات الشركات، وذلك لأن أرباحالشركات تنمو بسرعة أكبر من سرعة نمو دخل الأسر (وفي هذا السياق،بسرعة أكبر من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي).
• The combination of high corporate saving and low businessinvestment has sustained the current-account surplus, allowing Japan to fund its budget deficit domestically.
  وكان اقتران ارتفاع مدخرات الشركات وانخفاض الاستثمار فيالأعمال التجارية سبباً في تعزيز الفائض في الحساب الجاري، الأمر الذيسمح لليابان بتمويل عجز ميزانيتها محليا.
• Guess you bought into the hype That ark corporation will save us all.
  أعتقد أنك قد خدعت من قبل المقولة بان مؤسسة (آرك) سوف تنقذنا جميعًا
• With the US government currently tapping financial marketsfor a whopping 12% of national income (roughly $1.5 trillion),foreign borrowing would be off the scale but for a sudden surge in US consumer and corporate savings.
  في ظل المحاولة التي تبذلها حكومة الولايات المتحدة حالياًلاجتذاب رؤوس أموال من الأسواق المالية تعادل 12% من دخلها الوطني(حوالي 1,5 تريليون دولار)، فإن الاقتراض الأجنبي سوف يكون خارجالنطاق المعقول ولكن في مقابل زيادة مفاجئة في مدخرات المستهلكينوالشركات في الولايات المتحدة.
• The same negative effect on the current account could occurif the corporate sector increases its rate of investment in plantand equipment or reduces corporate saving by paying higher wages ordividends.
  وقد يحدث نفس التأثير السلبي على الحساب الجاري إذا عمل قطاعالشركات على زيادة معدل استثماراته في المصانع والمعدات أو تقليصمدخرات الشركات من خلال دفع أجور أعلى أو أرباح أعلىللمساهمين.
• This means that many of the policies identified earlier with the dynamic profit-investment nexus can still be implemented under WTO membership, including general fiscal concessions to corporate savings and investment, and differential taxes (VAT and excise tax) on domestic consumption and production (Akyüz et al, 1999).
  وهذا يعني أن الكثير من السياسات التي تم تحديدها آنفاً والتي تتوفر فيها الصلة الدينامية بين الأرباح والاستثمارات تظل قابلة للتنفيذ في إطار العضوية في منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك التسهيلات الضريبية العامة فيما يخص مدخرات واستثمارات الشركات، وفرض ضرائب تفاضلية (ضريبة القيمة المضافة والمكوس) على الاستهلاك والإنتاج المحليين (أكييوز وآخرون، 1999).
• To begin with, several significant fiscal/taxation reformsare now underway or in the pipeline, such as an increase in thecollection of state-owned companies’ dividends and a hike in theresource tax on industries such as oil and coal mining, in order toreduce corporate savings.
  كبداية، يجري الآن تطبيق العديد من الإصلاحات الماليةوالضريبية الكبيرة أو الإعداد لتطبيقها، مثل الزيادة في تحصيل أرباحالشركات المملوكة للدولة وزيادة ضريبة الموارد المفروضة على صناعاتمثل النفط والتعدين، من أجل خفض مدخرات الشركات.