consequential damage
ضرر غير مباشر
Examples
  • Some of the breaches and consequential damages are as follows:
    وفيما يلي بعض المخالفات والأضرار المترتبة عليها:
  • Some of the breaches and consequential damages are as follows:
    ويرد فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الانتهاكات والأضرار الناتجة عنها:
  • In other words, recovery for consequential damages should be permitted only if expressly agreed by the parties.
    وبعبارة أخرى، لا ينبغي السماح بالحصول على تعويض عن الأضرار الاستتباعية إلا إذا اتفقت الأطراف على ذلك صراحة.
  • As suggested at para. 25 of A/CN.9/552, clarification of the wording regarding consequential damages has been suggested.
    وفقا لما جاء في الفقرة 25 من الوثيقة A/CN.9/552، اقترح توضيح الصياغة المتعلقة بالأضرار اللاحقة.
  • It was suggested that whether or not consequential damages should be included in the compensation payable should depend on what was the intention of the parties.
    فأشير إلى أن تحديد ما اذا كان ينبغي ادخال أو عدم ادخال الخسائر التبعية في حساب التعويض أمر يتوقف على مقصد الطرفين.
  • UNOPS could therefore incur unlimited costs due to consequential damages suffered by UNDP, regardless of the cause of any acts or omissions.
    لذلك يمكن أن يتكبد المكتب تكاليف غير محدودة بسبب ما ينشأ عن ذلك من أضرار تلحق بالبرنامج الإنمائي بصرف النظر عن سبب أي عمل أو امتناع.
  • No change is intended but for the clarification of the wording regarding consequential damages as suggested in para. 25 of A/CN.9/552.
    الخيار باء مقترح بصفته صيغة محسّنة من المبادئ ذاتها المبيّنة في الخيار ألف.
  • As set out in footnote 11 of A/CN.9/WG.III/WP.39, clarification of the wording regarding consequential damages has been suggested.
    ومن ثم، فقد وضعت العبارة بين معقوفتين لاحتمال حذفها في وقت لاحق.
  • No change is intended but for the clarification of the wording regarding consequential damages as suggested in para. 25 of A/CN.9/552.
    ولم يكن القصد إدخال أي تغيير سوى لتوضيح الصيغة فيما يتعلق بالأضرار اللاحقة مثلما هو مقترح في الفقرة 25 من الوثيقة A/CN.9/552.
  • As set out in footnote 11 of A/CN.9/WG.III/WP.39, clarification of the wording regarding consequential damages has been suggested.
    وفقا لما ذُكر في الحاشية 11 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.39، فقد اقتُرح توضيح الصيغة المتعلقة بالخسارة اللاحقة.