Examples

• Indeed, avoiding continuous competitive devaluations ismore a blessing than a curse.
  والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملاتالمختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة.
• Moreover, such measures are certainly preferred to competitive devaluations, for which the present international system has no effective disciplines.
  وعلاوة على ذلك، لا شك أن هذه التدابير تفضل على التخفيضات التنافسية في قيمة العملة التي لا يتضمن النظام الدولي الحالي أي ضوابط فعالة لها.
• Furthermore, it was considered necessary to prevent a competitive devaluation of exchange rates in response to a falling dollar.
  وعلاوة على ذلك، أُشير إلى ضرورة منع التنافس في تخفيض قيمة أسعار الصرف استجابة لتدني قيمة الدولار.
• During the Asian financial crisis of 1997-1998, Chineseofficials did not engage in competitive devaluation of therenminbi.
  وأثناء الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997-1998، لمينخرط المسؤولون الصينيون في المنافسة على خفض قيمة الرنمينبي (عملةالصين).
• American politicians denounced it as predatory; Europeanssaw it as a step on the road to competitive devaluations.
  حيث أدانه الساسة الأميركيون بوصفه نهباً واستغلالا؛ ورأى فيهالأوروبيون خطوة على الطريق نحو التنافس على خفض قيمةالعملات.
• The first lesson of European unity is that times of crisismust draw the continent closer together, not divide it throughprotectionism, competitive devaluations, and expulsions ofimmigrants.
  إن الدرس الأول من دروس الوحدة الأوروبية يتلخص في أن أوقاتالأزمات لابد وأن تعمل على التقريب بين سكان القارة وليس تقسيمهم منخلال دفعهم إلى نـزعة الحماية، والتنافس على تخفيض القيمة، وطردالمهاجرين.
• So the competitive devaluation war in which we findourselves is a zero-sum game: one country’s gain is some othercountry’s loss.
  وهذا يعني أن حرب خفض قيمة العملات تنافسياً والتي وجدناأنفسنا في غمارها تشكل لعبة يتساوى فيها المكسب والخسارة: فالمكسبالذي تحققه دولة ما هو في واقع الأمر خسارة لدولة أخرى.
• The lack of effective policy coordination to deal with these imbalances had triggered large currency movements that could lead to competitive devaluations with potentially adverse effects on international monetary stability.
  وقد أدى الافتقار إلى تنسيق فعلي للسياسات عند التعامل مع هذه الاختلالات إلى تحركات واسعة للعملة بإمكانها التسبب في عمليات تخفيض لقيمة العملة من أجل المنافسة، مع ما يمكن أن يسفر عنه ذلك من آثار سيئة على الاستقرار النقدي الدولي.
• Furthermore, in a climate of sluggish exports and intracountry variations in exchange-rate movements, there is the risk of a cycle of competitive devaluations between countries in the region.
  وعلاوة على ذلك، وفي مناخ تباطؤ الصادرات وأوجه التفاوت في تحركات أسعار الصرف داخل البلدان، هناك خطر الدخول في دائرة التنافس على تخفيض قيمة العملة بين دول المنطقة.
• The case for a multilateral financial governance The race to the bottom - characterized by competitive devaluations of exchange rates, and reliance on low wage rates, low taxes and high subsidies - has harmful consequences.
  ألف - مبررات الإدارة المالية المتعددة الأطراف