Examples

• Recent initiatives by the US Commodity Futures Trading Commission point in the right direction.
  والواقع أن المبادرات التي قامت بها لجنة تداول عقود السلعالآجلة في الولايات المتحدة مؤخراً تشير في الاتجاه الصحيح.
• The Global Economic Crisis: Systemic Failures And Multilateral Remedies (UNCTAD/GDS/2009/1): chapter III: Managing The Financialization Of Commodity Futures Trading.
  (الأونكتاد، سيصدر في عام 2009)، الأزمة الاقتصادية العالمية: أوجه القصور النُظُمية والتدابير العلاجية المتعددة الأطراف The Global Economic Crisis: Systemic Failures And Multilateral Remedies (UNCTAD/GDS/2009/1): الفصل الثالث: إدارة الشؤون التمويلية للعقود السلعية الآجلة.
• This is more prevalent in the US, where regulators’salaries are very low, especially in the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission.
  وهو أمر أكثر انتشاراً في الولايات المتحدة، حيث رواتبالقائمين على التنظيم منخفضة للغاية، وخاصة في لجنة الأوراق الماليةوالبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة.
• Synthetic securities need to be similarly regulated,although the task could be assigned to a different authority, suchas the Commodity Futures Trading Commission.
  ولابد من تنظيم الأوراق المالية المصطنعة على نحو مماثل، ولوأن هذه المهمة من الممكن أن توكل إلى سلطة مختلفة، مثل لجنة تداولالسلع الآجلة.
• Until this month, the US Commodity Futures Trading Commission had been at odds with Barnier over the territorial scopeof US derivatives rules.
  فحتى هذا الشهر، كانت لجنة تداول السلع الآجلة في الولاياتالمتحدة على خلاف مع بارنييه حول النطاق الإقليمي للقواعد الأميركيةالخاصة بالمشتقات المالية.
• Commodity futures are generally traded before theirexpiration date.
  ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموماً قبل انتهاء تاريخصلاحيتها.
• A staff report of the United States' Commodity Futures Trading Commission (CFTC), after analysing 2007 and 2008 data on commodity swap dealers and index traders, did not find strong evidence concerning the impact of speculation.
  وقد أصدرت لجنة تداول السلع الآجلة في الولايات المتحدة تقريراً خلصت فيه، بعد تحليل بيانات عامي 2007 و2008 بشأن وكلاء تبادل السلع والمعاملات على أساس المؤشرات، إلى عدم وجود دليل قوي بشأن تأثير المضاربات.
• It was shown that a significant proportion of the world's major exchanges were located in the developing world, where they conducted a substantial and growing proportion of the world's commodity futures trade.
  وقد تبين أن نسبة كبيرة من البورصات العالمية الرئيسية موجودة في العالم النامي، حيث تُتداول نسبة كبيرة ومتزايدة من التجارة العالمية في سوق السلع الأساسية الآجلة.
• At a recent Commodity Futures Trading Commissionroundtable, the banking-sector representative sitting next to mecited a paper by a prominent Stanford University finance professorto support his position against a particular regulation.
  وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهدممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحدأساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيدتنظيمي بعينه.
• Differences of opinion between the Securities and Exchange Commission ( SEC) and the Commodity Futures Trading Commission( CFTC) had obstructed effective oversight of investment banks andderivatives trading (only the US believes that it makes sense toregulate securities and derivatives separately).
  وكانت الاختلافات في الرأي بين لجنة الأوراق المالية والبورصةولجنة تداول السلع الآجلة سبباً في عرقلة الإشراف الفعّال على البنوكالاستثمارية وتداول المشتقات المالية (الولايات المتحدة فقط تعتقد أنهمن المنطقي أن يتم تنظيم الأوراق المالية والمشتقات المالية بشكلمنفصل).