Examples

• Tribunals with jurisdiction in commercial disputes
  اللجان المختصة بالمنازعات التجارية
• Under article 5(1) of the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, jurisdiction is based on the place of performance of the contract.
  فبموجب المادة 5 (1) من اتفاقية بروكسل بشأن الاختصاص القضائي وانفاذ الأحكام الصادرة في المسائل المدنية والتجارية، يستند الاختصاص القضائي الى مكان أداء العقد.
• Bekker, supra note 132, at 557 (noting that this “was the first ICJ case ever to rely exclusively on a compromissory clause in a bilateral commercial treaty to establish jurisdiction.
  Bekker، الحاشية 132 أعلاه، الصفحة 557.
• These include a tribunal to settle banking disputes and a tribunal to hear cases involving commercial paper (a study on the establishment of a court with jurisdiction in commercial disputes is currently in its final stages).
  من بين هذه اللجان لجنة تسوية الخلافات المصرفية ولجنة الأوراق التجارية (ويدرس حالياً إنشاء محكمة مختصة بالمنازعات التجارية وهي في مراحلها الأخيرة).
• The Law specifies that the Court of Appeal as well as municipal and district courts shall be courts of general jurisdiction, whilst commercial courts, High Commercial Court and Administrative Court shall be specialised courts.
  وينص على أن محكمة الاستئناف والمحاكم البلدية والمحلية لها اختصاص قضائي عام، بيد أن المحاكم التجارية والمحكمة التجارية العليا والمحكمة الإدارية هي محاكم متخصصة.
• The object of the current initiative is to recommend to member States an approach they can use to create an all-embracing regulatory framework for the accounting of all commercial entities in their jurisdictions.
  والغرض من هذه المبادرة هو توصية الدول الأطراف بنهج يمكنها اتباعه لوضع إطار تنظيمي شامل لعمليات المحاسبة الخاصة بجميع الكيانات التجارية العاملة ضمن ولاياتها القضائية.
• However, the Court of Appeal declared that the Montargis Commercial Court had jurisdiction to rule on the consequences of the sale dated 9 October 1998, subject to the right of the company T.C.E. Diffusion itself to refer the whole dispute to another court.
  غير أن محكمة الاستئناف أعلنت أن لمحكمة مونتارغي التجارية اختصاص باصدار حكم بشأن نتائج عملية البيع المؤرخة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998، رهنا بحق شركة ديفيوزيون نفسها في احالة النـزاع برمته إلى محكمة أخرى.
• The regular courts include the Supreme Court (exercising both original and appellate jurisdiction); five District Courts (also exercising original and appellate jurisdiction); two Commercial District Courts (though only one is functioning); and the Municipal Courts (having jurisdiction at first instance only).
  وتشمل المحاكم النظامية المحكمة العليا (التي تمارس سلطة قضائية أصلية واستئنافية)؛ وخمس محاكم مقاطعات (تمارس أيضاً سلطة قضائية أصلية واستئنافية)؛ ومحاكم البلديات (ذات سلطة قضائية أول درجة فقط).