Examples

• The import and sale of commercial weapons is centralized in a State institution.
  أما استيراد الأسلحة التجارية وبيعها فينحصر بإحدى مؤسسات الدولة.
• The new reform orthodoxy is “macro-prudential regulation”of commercial banks by the central bank.
  وعقيدة الإصلاح الجديدة هي "تنظيم الاقتصاد الكلي التحوطي"للبنوك التجارية بواسطة البنك المركزي.
• Important sections of the Pan-American Highway - the main commercial route to other Central American countries - were damaged or destroyed.
  ولحق ضرر أو دمار بأقسام هامة من الطريق السريع Pan American Highway وهو الطريق التجاري الرئيسي لبلدان أخرى في أمريكا الوسطى.
• Cameroon had a modern banking system, with a central bank, commercial banks and a stock market, and it also had a traditional system of cooperatives.
  ومضى يقول إن لدى الكاميرون نظاما مصرفيا عصريا، بما فيه مصرف مركزي، ومصارف تجارية وسوق للبورصة، ولديها أيضا نظام تقليدي للتعاونيات.
• The Chief of the Commercial Activities Service of Central Support Services replied to questions raised on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration.
  وردّ رئيس دائرة الأنشطة التجارية التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزية على ما طُرح من أسئلة بشأن احتياطي تغطية الالتزامات المحتملة على إدارة بريد الأمم المتحدة.
• Reconciling government balance sheet with the central and commercial banks statistics to determine aggregate government cash holdings in the monetary sector.
  والمقارنة بين بيان ميزانية الحكومة وإحصاءات المصارف المركزية والتجارية من أجل تحديد مجموع الموجودات النقدية الحكومية في قطاع النقد.
• Commercial banks, flush with central banks’ money, advancedcredit for many unsound investment projects, with the explosion offinancial innovation (particularly of derivative instruments)fueling the lending frenzy.
  فقد قدمت البنوك التجارية المغرقة بأموال البنوك المركزيةالائتمان للعديد من مشاريع الاستثمار غير السليمة، في ظل انفجارالإبداع المالي (وخاصة أدوات المشتقات المالية) الذي غذى نوبة جنونالإقراض.
• The current location rule had been adopted by the Working Group and the Commission on the understanding that it would not interfere with the practices of either commercial banks or central banks.
  واعتمد الفريق العامل واللجنة قاعدة المقر الحالية على أساس أنها لن تمس الممارسات المتبعة سواء في المصارف التجارية أو المصارف المركزية.
• But outflows of oil revenues from major oil exporters through international banks and deposits by Asian commercial banks and central banks in international bank accounts offset the increase in commercial bank lending.
  إلا أن التدفقات الخارجة لعائدات النفط من مصدِّري النفط الرئيسيين عن طريق المصارف الدولية، وما تضعه المصارف التجارية الآسيوية والمصارف المركزية من ودائع في الحسابات المصرفية الدولية يعادل الزيادة في الإقراض من المصارف التجارية.
• To better isolate the risk, SMEs, commercial banks and central banks of the respective countries should address the issue so that banks do not introduce avoidable strains and Basel II recommendations can be tackled in a phased manner.
  وبغية تحسين فرز المخاطر يجب على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، والمصارف التجارية والمركزية في كل بلد معني أن تعالج هذه المسألة لكي لا تفرض المصارف قيوداً يمكن تفاديها وللتمكن من تناول توصيات اتفاق بازل الثاني على مراحل.