Examples

• - Be a closely held corporation.
  - اتخاذ صفة الشركة المغفلة المشكلة بإجراء التأسيس المتزامن.
• Users should be allowed to improve and customize their software, as this produces superior software more quickly than is possible in closed corporate environments.
  والبرامج الحاسوبية المسجلة الملكية هي عكس المصدر المفتوح، وهي شائعة جداً على الحواسيب الشخصية.
• (c) in the case of preferential acts which involve creditors that do not have a close corporate or family relationship to the debtor. […] [days] [months] before [initiation] [commencement].
  (ج) في حالة التصرفات التفضيلية المتعلقة بدائنين ليست لهم علاقة مؤسسية أو أسرية وثيقة بالمدين، [] [يوما] [شهرا] قبل [طلب بدء] [بدء] الإجراءات.
• The following rules apply to transfers to creditors that have a close corporate or family relationship to the debtor: [specify suspect periods and burdens of proof].
  (6) تنطبق القواعد التالية على التحويلات للدائنين الذين لهم علاقة مؤسسية أو أسرية وثيقة بالمدين: [ينص على فترات الاشتباه وأعباء الإثبات].
• Thirdly, through its positioning as a foundation with close corporate ties, the Novartis Foundation for Sustainable Development plays a mediating and balancing role between the private sector, politics and civil society, and facilitates dialogue.
  ثالثا، بفضل موقعها كمؤسسة ذات روابط وثيقة مع الشركات، تضطلع مؤسسة نوفارتيس للتنمية المستدامة بدور وساطة وتوازن بين القطاع الخاص والسياسة والمجتمع المدني، وتعمل على تيسير الحوار.
• (b) in case of undervalued or preferential acts which involve creditors that have a close corporate or family relationship to the debtor of the debtor […] [days] [months] before [initiation] [commencement];
  (ب) في حالة التصرفات المبخوسة أو التفضيلية المتعلقة بدائنين ذوي علاقة مؤسسية أو أسرية وثيقة بالمدين، [] [يوما] [شهرا] قبل [طلب بدء] [بدء] الإجراءات؛
• Orient Catalyst Co., Ltd (“OCC”) is a closely-held corporation organized under the laws of Japan that produces catalyst for use in petroleum refineries.
  إن شركة أورينت كاتاليست المحدودة ("Orient") ("أورينت") هي شركة محدودة المالكين منظمة بموجب قوانين اليابان وتنتج الحفاز الذي يستخدم في مصافي النفط.
• Some systems may have one suspect period for all types of avoidable transactions, while others have different periods depending upon factors such as whether the injury to creditors was intentional, whether the transferee was an insider (i.e. a person who has a close corporate or family relation to the debtor or its creditors).
  وقد توجد لدى بعض النظم فترة مشبوهة واحدة بالنسبة الى جميع أنواع المعاملات القابلة للابطال، في حين يوجد لدى نظم أخرى فترات مختلفة متوقفا ذلك على عوامل مثل ما إذا كان الضرر الذي أصاب الدائنين مقصودا، وما إذا كان المحوّل اليه من المطّلعين على بواطن الأمـور (أي شخـص له علاقة مع العاملين في شركة أو علاقة أسرية وثيقة مع المدين أو مع دائنيه).
• Some systems may have one suspect period for all types of avoidable transactions, while others have different periods depending upon factors such as whether the injury to creditors was intentional (i.e. fraudulent) and whether the transferee was an insider (i.e. a person who has a close corporate or family relation to the debtor or its creditors).
  وقد توجد لدى بعض النُظُم فترة مشبوهة واحدة بالنسبة إلى جميع أنواع المعاملات القابلة للإبطال، في حين يوجد لدى نُظُم أخرى فترات مختلفة متوقفا ذلك على عوامل مثل ما إذا كان الضرر الذي أصاب الدائنين مقصودا (أي احتيالياً)، وما إذا كان المحوَّل إليه من المطَّلعين على بواطن الأمور (أي شخص له علاقة مع العاملين في شركة أو علاقة أسرية وثيقة مع المدين أو مع دائنيه).
• For instance, our efforts to further level the economic playing field include the passage of the Close Corporations Act, which allows women entrepreneurs operating in the small and micro-enterprise sectors to take advantage of the legal status afforded by the Act.
  وعلى سبيل المثال، تشمل الجهود التي نبذلها للمزيد من تهيئة الحقل الاقتصادي إصدار قانون كلوز للشركات، الذي يتيح لصاحبات المشاريع اللواتي يعملن في قطاعي المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر الاستفادة من المركز القانوني الذي يمنحه القانون.