Examples

• These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
  وهذان السببان هما الزيادة الكبيرة في تداول الأموال وأوجه القصور في نظام التسويق، وهما سببان يتطلبان عناية خاصة.
• Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King. ... and made her first practical experience with the circulation of money.
  تمتع بهذه الوجبة وشكراً لاختيارك ملك البرغر وقد حققت أولى خبراتها العملية مع تداول النقود
• Another study found that the Family Grant Program has a positive impact on municipal revenues, as higher family income spurs the circulation of money in the locality.
  وأظهرت دراسة أخرى أن لبرنامج منحة الأسرة أثراً إيجابياً على عائدات البلدية، حيث إن دخل الأسرة الأعلى يحرك دورة المال في البلدية.
• The initiative is expected to revitalize the local economy involving the construction of houses, creating local jobs, producing building materials and the circulation of money with the local banks.
  ومن المتوقع أن تؤدي المبادرة إلى إنعاش الاقتصاد المحلي من خلال بناء بيوت وإيجاد فرص عمل محلية وإنتاج مواد بناء وتداول النقود مع المصارف المحلية.
• In Colombia, there is social control of the circulation of money. Social control is the product of the social responsibility of trade-union and financial sectors in accordance with the objectives of protecting the collective interest of the State.
  ويوجد في كولومبيا رقابة مجتمعية على تداول الأموال نابعة من المسؤولية الاجتماعية للقطاعات النقابية والمالية، في تواؤم مع أهداف صون المصلحة الكلية للدولة.
• Our technical support to help boost the economy of Somalia will only be effective if the Government is able to control the circulation of counterfeit money in the market.
  ولن يكون دعمنا التقني فعّالا في المساعدة على تنشيط الاقتصاد الصومالي إلاّ إذا تمكنت الحكومة من ضبط تداول النقود المزورة في السوق.
• The Lebanese authorities and, in particular the special independent investigative judicial body established pursuant to law No. 318 of 20 April 2001, concerning the eradication of money-laundering, has ordered the banking authorities concerned to freeze the assets of those individuals and waive banking confidentiality with respect to their accounts, with a view to preventing the circulation of money used for terrorism, and have kept the specialized local and international parties informed.
  ويتجلى ذلك بقيام السـلطات اللبنانية، ولا سيما هيئة التحقيق الخاصة المستقلة وذات الطابع القضائي المنشأة بموجب القانون رقم 318، تاريخ 20/4/2001 الخاص بمكافحة تبييض الأموال، بالتعميم على الأجهزة المصرفية المختصة بتجميد أموال هؤلاء الأفراد ورفع السرية المصرفية عن حساباتهم، لمنع تداول المال المستعمل في الإرهـاب، وإبلاغ الجهـات المحليـة والدولية المختصة بذلك.
• To minimize the amount of money circulating in the economy, the amount of money that banks are required to hold in reserve from money they have collected has doubled from 5 per cent to 10 per cent.
  ولتدنية مقدار الأموال المتداولة في الاقتصاد، ضوعف مقدار المال، الذي يلزم على المصارف الاحتفاظ به كاحتياطي من الأموال التي تحصلها، من ٥ إلى ١٠ في المائة.
• The theory underlying its monetary and credit policy is that the velocity of money circulation will fall thanks to an increase in confidence in the national currency and the consolidation of the policy.
  والنظرية التي تستند إليها السياسة النقدية والائتمانية للحكومة هي أن سرعة تداول النقود ستنخفض نتيجة لازدياد الثقة في العملة الوطنية وتوطد أركان السياسة.
• For its part, Colombia, through the mandate established in article 335 of the Political Constitution, which seeks to safeguard the public interest, which may be threatened by the circulation of illicit money, has intervened in the exercise of financial, stock-market, insurance and all other activities related to the management, use or investment of resources received from citizens—activities which are considered to be in the public interest.
  قامت الدولة الكولومبية من ناحيتها، عملا بالمادة 335 من الدستور السياسي وسعيا إلى صون مصلحة المجتمع التي قد يتهددها تداول الأموال غير المشروعة، بالتدخل في سير الأنشطة المالية وأنشطة البورصة والتأمين وكل ما يتصل بإدارة الموارد المتلقاة من المواطنين والانتفاع بها واستثمارها، وهي أنشطة تدخل في باب المصلحة العامة.