-
On the four basic theories outlined by the Special Rapporteur as possibly governing the effect of armed conflict on treaties, several members commented on the Special Rapporteur's choice of the criterion of the intention of the parties.
بخصوص النظريات الأساسية الأربع التي أبرزها المقرر الخاص على أنها ربما حكمت تأثير النـزاعات المسلحة على المعاهدات، علق أعضاء عديدون على اختيار المقرر الخاص لمعيار نية الأطراف.
-
On the four basic theories outlined by the Special Rapporteur as possibly governing the effect of armed conflict on treaties, several members commented on the Special Rapporteur's choice of the criterion of the intention of the parties.
بخصوص النظريات الأساسية الأربع التي أوجزها المقرر الخاص وقدمها على أنها ربما تحكم تأثير النـزاعات المسلحة على المعاهدات، علق عدة أعضاء على اختيار المقرر الخاص لمعيار نية الأطراف.
-
It was added that, in the event of a conflict of competence, a number of criteria to allocate jurisdiction would be available, such as priority, location of the parent company or the centre of main interests, and that the choice of that criterion should be left to domestic law.
وأضيف أنه، في حالة تنازع الاختصاصات، سيتاح عدد من المعايير لتوزيع الاختصاصات، مثل الأولوية أو موقع الشركة الأم أو مركز المصالح الرئيسية، وينبغي أن يترك أمر اختيار ذلك المعيار للقانون الداخلي.