Examples

• As a result, loans served as a self-perpetuating mechanism of poverty aggravation and a block on economic development on the periphery of the capitalist world system.
  ونتيجة لذلك، فإن القروض هي مجرد آلية لاستمرار تفاقم الفقر وعرقلة التنمية الاقتصادية على هامش النظام العالمي الرأسمالي.
• We will certainly also discover the other side of the development model that was historically imposed through the carving up of the colonial and capitalist world.
  كما أننا سنكتشف بالتأكيد الجانب الآخر للنموذج الإنمائي الذي فرض تاريخيا من خلال تشكيل العالم الاستعماري والرأسمالي.
• For example, while many countries are facing a jobs crisis,one part of the capitalist world is doing just fine: northern Europe, including Germany, the Netherlands, and Scandinavia.
  على سبيل المثال، في حين تواجه دول عديدة أزمة وظائف، فإنجزءاً واحداً فقط من العالم الرأسمالي لا يزال على ما يرام: وهو شمالأوروبا، بما في ذلك ألمانيا وهولندا والدول الاسكندنافية.
• One of the top five venture capitalists in the world.
  أحد أكبر خمسة رأسماليين .في العالم
• The poor of the world demanded the establishment of a new international economic order where human rights could really prevail over the unbounded economic interests and the feverish consumption of the capitalist world.
  وفقراء العالم يطالبون بوضع نظام اقتصادي دولي جديد يتميز بترجيح كفة حقوق الإنسان على كفة المصالح الاقتصادية الجامحة للعالم الرأسمالي وما يعتريه من حمى الاستهلاك.
• To begin with, the founders of Protestantism, Martin Lutherand John Calvin, were, as Weber recognized, more hostile to thedynamic capitalistic world of the Renaissance than was the Catholic Church.
  وبداية يمكننا أن نقول ـ وتبعاً لويبر نفسه ـ بأن مؤسسيالبروتستانتية، مارتن لوثر كنغ وجون كالفن كانا معاديان لدايناميكياتالرأسمالية في عالم النهضة الأوروبية أكثر بكثير مما كانت عليه معاداةالكنيسة الكاثوليكية لها.
• Today the US federal government is the world’s biggestventure capitalist by far.
  فاليوم أصبحت حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية تمثل المؤسسةالرأسمالية الأعظم حجماً في العالم على الإطلاق.
• In the developing countries that are on the periphery of the world capitalist system, accumulation takes the predominant form of “primitive accumulation of capital” by theft, looting, graft, expropriation, enslavement, etc.
  ويتخذ التراكم في البلدان النامية التي تقع خارج محيط دائرة النظام الرأسمالي العالمي، شكل "التراكم البدائي لرأس المال" الذي يتأتى عن طريق السرقة والنهب والرشوة ونزع الملكية والاسترقاق وغير ذلك.
• In a fascinating new book, revealingly titled When China Rules the World , the British scholar and journalist Martin Jacquesis unequivocal: if you think China will be integrated smoothly intoa liberal, capitalist, and democratic world system, Jacques argues,you are in for a big surprise.
  في كتاب جديد رائع يحمل عنواناً كاشفاً لمحتواه بوضوح، "عندماتحكم الصين العالم"، يشرح الباحث والصحافي البريطاني مارتن جاك علىنحو لا لبس فيه: "إذا تصورتم أن الصين سوف تندمج بسلاسة في نظام عالميليبرالي رأسمالي ديمقراطي فأنتم بهذا تسوقون أنفسكم إلى مفاجأةكبرى.
• Venture capitalists trying to build world-scale companiesdon’t focus much on the environment around them, but angelinvestors, even finance-oriented angels, tend to invest in aparticular community and understand that the health of theirbusiness ultimately depends on the health of the schools and theeconomy around them.
  إن أصحاب رأس المال المغامرين الذين يحاولون بناء شركاتعالمية المعايير لا يركزون كثيراً على البيئة من حولهم، ولكنالمستثمرون "الملائكة" وحتى المهتمين بالتمويل منهم، يميلون إلىالاستثمار في مجتمعات بعينها ويدركون أن صحية تجارتهم تعتمد فيالنهاية على صحة المدارس والاقتصاد من حولهم.