Examples

• Possibly the biggest prize in aligning private- andpublic-sector development efforts lies in the relatively unexploredarea of blended finance.
  ولعل الجائزة الأكبر التي ستعود علينا من التوفيق بين جهودالتنمية المبذولة من القطاعين الخاص العام تكمن في المناطق غيرالمستكشفة نسبياً من التمويل المختلط.
• This third window of the Foundation would build on the seminal approach of the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility as an entry point to slum upgrading by blending finance provided by international financial institutions with grants and technical assistance provided through the special funds window of the Foundation.
  وستعتمد هذه النافذة الجديدة للمؤسسة على نهج متطور للصندوق الاستئماني للمياه والتصحاح ومرفق ترقية الأحياء الفقيرة كمدخل إلى ترقية الأحياء الفقيرة من خلال خلط التمويل المقدم من المؤسسات المالية الدولية بالمنح والمساعدات التقنية المقدمة من خلال نافذة الصناديق الخاصة للمؤسسة.
• In social investment and philanthropy partnerships, the private sector provides different types of support, including traditional philanthropy, social venture funds, hybrid or blended-value financing mechanisms, employee volunteers and expertise, product donations and other in kind contributions.
  في إطار الشراكات المتعلقة بالاستثمار الاجتماعي والأعمال الخيرية، يقدم القطاع الخاص أنواع مختلفة من الدعم، تشمل الأعمال الخيرية التقليدية، وصناديق المشاريع الاجتماعية، وآليات التمويل المختلطة أو المعتمدة على متوسط القيمة، وتطوع الموظفين وإتاحة خبرتهم، والمنتجات المقدمة على سبيل الهبة، والمساهمات العينية الأخرى.
• This includes the joint formulation of investment strategies blending GEF finance with international funding and national counterpart funding, relying on diverse methods for multiple impacts and encouraging systematic coordination.
  ويشمل ذلك الصياغة المشتركة لاستراتيجيات في مجال الاستثمار تمزج بين التمويل المقدم من المرفق والتمويل الدولي والتمويل المناظر الوطني بالاستناد إلى أساليب متنوعة من أجل تحقيق آثار متعددة والتشجيع على التنسيق المنهجي.
• Among the options to reduce borrowing costs in high-risk environments are co-financing arrangements and revolving funds which permit a blending of finance from domestic financial institutions, bilateral donors and from international or regional development banks.
  ومن ضمن الخيارات التي يمكن اللجوء إليها لتخفيف تكاليف الاقتراض في بيئات شديدة المخاطر اعتماد ترتيبات للتمويل المشترك وإنشاء صناديق متجددة الموارد تتيح الجمع بين الأموال الآتية من المؤسسات المالية المحلية والجهات المانحة الثنائية ومن المصارف الإنمائية الدولية أو الإقليمية.
• Formulation of an integrated financing strategic framework which should include an optimal blend of all existing financing sources and modalities.
  (ج) وصوغ إطار استراتيجي تمويلي متكامل ينبغي أن يتضمن مزيجاً مثالياً من جميع مصادر وطرائق التمويل القائمة.
• The aim of the IFS is to mobilize a blend of financing including from national, external and innovative sources for the implementation of on-the-ground sustainable land management projects and programmes, and which facilitates the enhancement of the enabling policy, legislative, institutional and incentive frameworks which influence resource mobilization, as called for in The Strategy.
  والغرض من الاستراتيجية المذكورة هو تسخير مجموعة من مصادر التمويل الوطنية والخارجية ومصادر التمويل الجديدة من أجل تنفيذ مشاريع وبرامج الإدارة المستدامة للأراضي على أرض الواقع، ممّا يسهل تعزيز سياسة التمكين والأطر التشريعية والمؤسسية والتحفيزية التي تؤثر في تعبئة الموارد وفق ما تدعو إليه الاستراتيجية.
• The main instrument for the support of country Parties by the GM is the Integrated Financing Strategy (IFS), which guides the establishment of an investment framework for implementing the UNCCD through mobilizing a blend of financing including from innovative sources for the implementation of on-the-ground SLM projects and programmes, and which facilitates the enhancement of the enabling policy as well as the legislative, institutional and incentive frameworks that influence resource mobilization called for in The Strategy under operational objective 5.
  والوسيلة الرئيسية التي تدعم بها الآلية العالمية البلدان الأطراف هي استراتيجية التمويل المتكاملة التي توجه إنشاء إطار استثماري لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر عن طريق مزيج من الأساليب التمويلية، بما في ذلك من المصادر الابتكارية لتنفيذ مشاريع وبرامج الإدارة المستدامة للأراضي على أرض الواقع، والتي تيسر تعزيز السياسة التمكينية والأطر التشريعية والمؤسسية والتحفيزية التي تؤثر في تعبئة الموارد التي دعت إليها الاستراتيجية في إطار الهدف التنفيذي 5.