Examples

• Occasionally, delays in the bid analysis, award or document preparation processes do occur.
  وأحيانا ما يقع تأخير في تحليل العطاءات أو منح العقود أو إعداد الوثائق.
• Project management (bidding, analysis, parameters, design and deployment of information systems budget, accounting and financial administration).
  إدارة المشاريع (تقديم العطاءات والتحليل والبارمترات والتصميم ونشر نظم المعلومات للميزانية والمحاسبة والإدارة المالية)
• Specifically, bid analysis notes were not always dated and signed, background checks were not routinely performed for new vendors/suppliers and procurement actions, in certain cases, were not presented to the local procurement committee for review and approval;
  وتحديدا، لا يجري دائما تأريخ وتوقيع مذكرات تحليل العطاءات، ولا تجرى بكيفية منتظمة عمليات التحري عن خلفيات البائعين/الموردين الجدد ولا تقدم إجراءات الشراء، في بعض الحالات، إلى لجنة الشراء المحلية لاستعراضها والموافقة عليها؛
• The United Nations Office at Vienna will be expected to bear 50 per cent of the cost required for the preparation of specifications, the analysis of bids and the preparation of the contract with the successful bidder.
  ويتوقع أن يتحمل مكتب الأمم المتحدة في فيينا 50 في المائة من التكاليف اللازمة لإعداد المواصفات وتحليل العروض وإعداد العقد الذي سيبرم مع مقدم العرض الفائز.
• However, any analysis of bidding data must take into account the precise form of the auction, including details of “who knows what when”, such as when bidders learn the identity of their rivals.
  غير أن أي تحليل للبيانات المقدمة في إطار العطاءات يجب أن يأخذ في الحسبان نوع ذلك المزاد بالتحديد، بما في ذلك "تفاصيل عمّن يعرف ماذا ومتى"، كمعرفة توقيت اطِّلاع مقدمي العطاءات على هوية منافسيهم.
• We have audited if the procedures followed by the Tribunal in the order processes were in line with the Financial Regulations of the United Nations (i.e. includes request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts etc.) and tested on a sample basis, that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
  راجعنا مدى تطابق الإجراءات التي تتبعها المحكمة في عملية الطلب مع النظام المالي للأمم المتحدة (أي أنها تشتمل على طلب تقديم عطاءات أو عروض، وتحليل العروض بصورة نزيهة، وإبرام عقود كتابية، وما إلى ذلك). واختبرنا، على أساس العينة، ما إذا كانت المحكمة قد اتبعت هذه الإجراءات من جميع الجوانب المادية.
• We have audited if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (i.e. include request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts, etc.) and tested on a sample basis that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
  راجعنا مدى تطابق الإجراءات التي تتبعها المحكمة في عملية الطلبيات مع النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة (أي اشتمالها على طلب تقديم عطاءات أو مناقصات، وتحليل تلك العطاءات أو المناقصات بصورة نزيهة، وإبرام عقود كتابية، وما إلى ذلك). واختبرنا، على سبيل العينة، ما إذا كانت المحكمة قد اتبعت هذه الإجراءات من جميع الجوانب الأساسية.
• We have reviewed if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with the Financial Regulations of the United Nations (i.e. include request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts etc.) and tested on a sample basis, that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
  استعرضنا مدى تطابق الإجراءات التي تتبعها المحكمة في عملية الطلب مع النظام المالي للأمم المتحدة (أي أنها تشتمل على طلب تقديم عطاءات أو عروض، وتحليل العروض بصورة نزيهة، وعقود كتابية، وما إلى ذلك).
• We have audited if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (i.e., include request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts, etc.) and tested on a sample basis that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
  راجعنا مدى تطابق الإجراءات التي تتبعها المحكمة في عملية الطلبيات مع النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة (أي اشتمالها على طلب تقديم عطاءات أو مناقصات، وتحليل تلك العطاءات أو المناقصات بصورة نزيهة، وإبرام عقود كتابية، وما إلى ذلك). واختبرنا، استنادا إلى العينات المأخوذة، ما إذا كانت المحكمة قد اتبعت هذه الإجراءات من جميع الجوانب الأساسية.