Examples

• Maternity leave begins four weeks before the due date and some leave must be taken after the delivery.
  جيم - نظام حماية الأمومة
• If an Annex I Party expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission.
  إذا توقع الطرف المدرج في المرفق الأول مواجهة صعوبات في تقديم بلاغه الوطني في الموعد المحدد، توجب عليه أن يحيط الأمانة علماً بذلك قبل الموعد المقرر لتقديم البلاغ.
• In such cases, maternity leave would begin thirty days before the due date and continue for thirty days after the birth.
  وفي هذه الحالات، تبدأ إجازة الأمومة قبل تاريخ الموعد المحدد للولادة بثلاثين يوما وتستمر فترة ثلاثين يوما بعد الولادة.
• This does not include the submission of one Annex I Party, which was received approximately seven weeks before the due date, but was processed after 15 April 2001.
  (5) لا يشمل ذلك العرض المقدم من أحد الأطراف المدرجة في المرفق الأول، وهو عرض ورد قبل التاريخ المطلوب بنحو سبعة أسابيع ولكنه لم يجهز إلا بعد 15 نيسان/أبريل 2001.
• Failure to remit before the due date... will result in a charge of criminal negligence, and a warrant will be issued for your arrest.
  عدم الدفع قبل موعد الاستحقاق سيؤدي الى تهمة الأهمال الجنائي وصلاحية ستصدر لأعتقالك
• The first Article 5 deadlines fall due before the likely date of the 2009 Review Conference.
  وتحين أول المواعيد النهائية المحددة بموجب المادة 5 قبل التاريخ المحتمل للمؤتمر الاستعراضي لعام 2009.
• The first Article 5 deadlines fall due before the likely date of the 2009 Review Conference.
  ويحين الموعد الأخير الأول في إطار المادة 5 قبل التاريخ المحتمل للمؤتمر الاستعراضي لعام 2009.
• The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 15 January 2009.
  تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري اللاحق قبل الموعد الذي حددته الاتفاقية للتقرير الدوري الرابع، وهو 15 كانون الثاني/يناير 2009.
• The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report by 7 July 2012 (that is 18 months before the due date of the fourth report).
  تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقرير موحد يجمع بين التقريرين الثالث والرابع في موعد أقصاه 7 تموز/يوليه 2012 (أي قبل 18 شهراً من الموعد المحدد لتقديم التقرير الرابع).
• The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report by 22 December 2011 (that is 18 months before the due date of the fifth periodic report).
  تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقرير موحد يضم التقريرين الدوريين الرابع والخامس بحلول 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 (أي 18 شهراً قبل حلول الأجل المحدد لتقديم التقرير الدوري الخامس).