Examples

• decision 15/CP.1) require that a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the COP as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
  معلومات أساسية: تتطلب الإجراءات المالية للاتفاقية (FCCC/CP/1995/7/Add.1، المقرر 15/م أ-1) تقديم بيان مالي مراجع للحسابات عن كامل الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف في أسرع وقت ممكن بعد إقفال حسابات الفترة المالية ذات الصلة.
• An interim statement of accounts for the first year of the financial period shall be provided to the Conference of the Parties during the second year of the period, and a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
  يقدم كشف مؤقت بحسابات السنة الأولى من الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف أثناء السنة الثانية من الفترة المالية، ويقدم كشف نهائي بالحسابات المراجعة عن كامل الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف في أسرع وقت ممكن عقب إقفال حسابات الفترة المالية.
• Background: The financial procedures of the Convention (see decision 15/CP.1) require that a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the COP as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
  معلومات أساسية: تتطلب الإجراءات المالية للاتفاقية (انظر المقرر 15/م أ-1) تقديم بيان مالي مراجع للحسابات عن الفترة المالية الكاملة إلى مؤتمر الأطراف في أسرع وقت ممكن بعد إقفال حسابات الفترة المالية.
• Background: The financial procedures of the Convention (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1) require that a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
  الخلفية: تنص الإجراءات المالية للاتفاقية (FCCC/CP/1995/7/Add.1، المقرر 15/م أ-1) على أن يقدَّم إلى مؤتمر الأطراف بيان نهائي بالحسابات المراجعة يشمل كامل الفترة المالية في أسرع وقت ممكن بعد إقفال حسابات الفترة المالية.
• An interim statement of accounts for the first year of the financial period shall be provided to the Conference of the Parties during the second year of the period, and a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
  يقدم كشف مؤقت بحسابات السنة الأولى من الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف أثناء السنة الثانية من الفترة المالية، ويقدم كشف نهائي مراجع للحسابات عن كامل الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف في أسرع وقت عقب إقفال حسابات الفترة المالية.
• The audited statement of the Organization's accounts and the audited balance sheet shall be presented to the Council at its next regular session for approval.
  ويقدم كشف حسابات المنظمة والحساب الختامي المراجعان إلى المجلس في دورته العادية التالية للموافقة عليهما.
• The financial procedures of the Convention require that “a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.” They also stipulate: “The accounts and financial management of all funds governed by these financial procedures shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations” (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex I, paras.
  كما تنص على: "أن تخضع الحسابات والإدارة المالية لجميع الصناديق التي تحكمها هذه الإجراءات المالية لعملية المراجعة الحسابية الداخلية والخارجية التي تتبعها الأمم المتحدة" (FCCC/CP/1995/7/Add.1، المقرر 15/م أ-1، المرفق الأول، الفقرتان 18 و19).
• Administrative, financial and institutional matters Audited financial statements for the biennium 2006-2007 Background: The financial procedures of the Convention require that a final audited statement of accounts for each full financial period be provided to the COP as soon as possible after the accounts for the financial period are closed. The financial statements for 2006-2007, which were certified by the Executive Secretary, have been audited by the United Nations Board of Auditors. The audited financial statements, the relevant report of the Board and the secretariat's initial response to the recommendations are provided at this session.
  الخلفية: قرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 22/م أإ-1، أن يبدأ كل استعراض من الاستعراضات التي تجرى قبل فترة الالتزام الأولى (الذي يعرف بالاستعراض الأولي) عند تلقي تقرير الأطراف المدرجة في المرفق الأول المقدم بموجب بروتوكول كيوتو، وذلك وفقاً للمقرر 13/م أإ-1 (الذي يعرف بالتقرير الأولي).
• Independently audited statements of the accounts established under Article 18 shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
  تُتاح للأعضاء بيانات مراجعة بصورة مستقلة للحسابات المنشأة بموجب المادة 18 في أقرب وقت ممكن بعد اختتام كل سنة مالية، ولكن في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد ذلك التاريخ، وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا. وينشر بعد ذلك موجز للحسابات والميزانية المراجعة.
• Independently audited statements of the accounts established under Article 18 shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
  تُتاح للأعضاء بيانات مراجعة بصورة مستقلة للحسابات المنشأة بموجب المادة 18 في أقرب وقت ممكن بعد اختتام كل سنة مالية، ولكن في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد ذلك التاريخ.