Examples

• Notification of assignments of parts of or undivided interests in receivables
  الاشعار باحالات أجزاء من المستحقات أو مصالح غير مجزأة فيها
• Important practices covered by the draft Convention involve the assignment of parts or undivided interests in receivables (e.g. securitization, loan syndication and participation).
  من الممارسات الهامة التي يشملها مشروع الاتفاقية الممارسات التي تتعلق بإحالة أجزاء من المستحقات أو مصالح غير مجزأة في المستحقات (كالتسنيد وسندكة القروض).
• Ms. Walsh (Observer for Canada) recalled that, under article 9, assignments of parts of receivables to more than one assignee were effective.
  السيدة والش (المراقبة عن كندا): استذكرت أنه، بموجب المادة 9، تكون احالات أجزاء من المستحقات إلى أكثر من محال اليه واحد نافذة المفعول.
• It was also observed that such an approach would ensure that all possible combinations would be covered of single or multiple assignments of parts of or undivided interests in receivables, whether they involved lump-sum or periodic payments.
  ولوحظ أيضا أن من شأن هذا النهج أن يكفل تغطية التوليفات الممكنة من الاحالات الوحيدة أو المتعددة لأجزاء من المستحقات أو لمصالح غير مجزأة فيها، سواء أكانت تنطوي على مبلغ اجمالي أم على مدفوعات دورية.
• Assignments of future receivables, bulk assignments and assignments of parts of or undivided interests in receivables are at the heart of significant financing practices (e.g. asset-based financing, factoring, securitization, project financing, loan syndication and participation).
  احالات المستحقات الآجلة والاحالات الاجمالية واحالة أجزاء من المستحقات أو حقوق غير مجزأة فيها هي من صميم ممارسات التمويل الهامة (مثلا التمويل المستند إلى الموجودات، والعوملة، والتسنيد، وتمويل المشاريع، وسندكة القروض، والمشاركة).
• Effectiveness of a bulk assignment of receivables and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables
  نفاذ الإحالة الإجمالية للمستحقات وإحالة المستحقات الآجلة والمصالح غير المجزأة في المستحقات
• Recommendation 22 (effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables)
  التوصية 22 (نفاذ الإحالة الإجمالية وإحالة المستحقات الآجلة وأجزاء من المستحقات والمصالح غير المجزأة في المستحقات)
• Effectiveness of a bulk assignment of receivables and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables
  نفاذ الإحالة الإجمالية للمستحقات وإحالة المستحقات الآجلة وأجزاء المستحقات والمصالح غير المجزأة في المستحقات
• Recommendation 14 (effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables)
  التوصية 14 (نفاذ مفعول الإحالة الإجمالية وإحالة المستحقات الآجلة والأجزاء من المستحقات والمصالح غير المجزأة في المستحقات)
• Effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables
  نفاذ مفعول الإحالة الاجمالية وإحالة المستحقات الآجلة والأجزاء من المستحقات والمصالح غير المجزأة في المستحقات