Examples

• Meanwhile, the asset side of states’ balance sheets remainslargely invisible.
  ومن ناحية أخرى، يظل جانب الأصول من موازنات الدول مستتراًإلى حد كبير.
• Sadly, most American households are still far from recoveryon the asset side of their balance sheets.
  ومن المؤسف أن أغلب الأسر الأميركية لا تزال بعيدة عن التعافيعلى جانب الأصول من موازناتها.
• Even today, states’ liabilities receive considerableattention, while their asset sides receive significantlyless.
  وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدراً كبيراً من الاهتمام، فيحين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدراً أقل كثيراً منالاهتمام.
• The losses created by revaluing the bad loans on the asset side had to be covered by injecting new capital.
  فلقد تطلب تعويض الخسائر الناجمة عن إعادة تحديد قيمة الديون الهالكة التي تعد من الأصول بالحصول على رأس مال جديد.
• f The asset side of this estimate is valued with a five-year average method, using market value as at November 2001.
  جانب الأصول في هذا التقييم مقدر بطريقة متوسط فترة خمس سنوات باستخدام القيمة السوقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.
• In China, where the asset side of the balance sheet islarge, the strategy of shrinking it via privatization has beenlargely rejected, at least for now.
  ففي الصين، حيث جانب الأصول من موازنة الدولة ضخم للغاية،كانت استراتيجية تقليص هذه الأصول من خلال الخصخصة مرفوضة إلى حدكبير، على الأقل حتى وقتنا هذا.
• 14.3 Included in the supplier accounts payable is the amount of $11.2 million already paid to suppliers and reported under the title “Prepaid expenses and advances to suppliers” shown on the assets side of the balance sheet.
  14-2 يرد أدناه تحليل العمر الزمني للحسابات المستحقة الدفع للموردين بدولارات الولايات المتحدة:
• When a contribution is announced by a donor, it is recorded, before even being paid, as income and simultaneously recorded to the asset side of the balance sheet as contributions receivable.
  فعندما تعلن إحدى الجهات المانحة عن تقديم تبرع، فإنها تسجل كإيرادات حتى قبل أن تُسدد، وفي الوقت نفسه، تُسجل في خانة الأصول في الميزانية العمومية كتبرعات مستحقة القبض.
• When a contribution is announced by a donor, it is recorded, before even being paid, as income and simultaneously recorded to the asset side of the balance sheet as contributions receivable.
  فعندما تعلن إحدى الجهات المانحة عن تقديم تبرع، فإنها تسجل كإيرادات حتى قبل تسديدها، وفي الوقت نفسه، تُسجل في خانة الأصول في الميزانية العمومية كتبرعات مستحقة القبض.
• By contrast, in China, the asset side of the state balancesheet is very large: land, foreign-currency reserves of $3.5trillion, and around an 85% stake in state-owned enterprises thataccount for about 40% of output.
  وعلى النقيض من هذا، سنجد أن جانب الأصول من موازنة الدولةضخم للغاية: الأراضي، واحتياطيات من النقد الأجنبي تبلغ 3,5 تريليوندولار، ومشاركة في الشركات المملوكة للدولة بنسبة تبلغ 85% وتمثل نحو40% من الناتج.