Examples

• The portfolio-in-arrears ratio (value of payments in arrears/value in loans outstanding) indicates the amount of loan payments past due. An increasing ratio is negative.
  تبين نسبة الحافظات التي عليها متأخرات (قيمة المدفوعات المتأخرة/قيمة القروض الواجبة السداد) حجم مدفوعات القروض التي مضى وقت استحقاقها وتكون النتيجة سلبية كلما تزايدت النسبة.
• Of that amount, $81,000 pertained to past due receivables from the sale of United Nations publications of an age ranging from two months to four years.
  ومن هذا المبلغ، يوجد 000 81 دولار بشأن مستحقات ماضية واجبة الأداء تتعلق ببيع منشورات الأمم المتحدة خلال فترة تتراوح بين شهرين وأربع سنوات.
• Unsecured creditors can take other steps to protect their rights, such as charging a premium to account for their increased risk, monitoring the status of the credit, or requiring the debtor to pay interest on amounts that are past due.
  ويمكن للدائنين غير المضمونين أن يتخذوا خطوات أخرى لحماية حقوقهم، مثل فرض علاوة لتغطي مخاطرتهم الزائدة، أو رصد حالة الائتمان، أو مطالبة المدين بدفع فوائد على المبالغ التي تتجاوز أجل سدادها.
• Unsecured creditors can take other steps to protect their rights, such as monitoring the status of the credit, charging interest on amounts that are past due or obtaining a judgement with respect to their claims in the event of non-payment.
  ويمكن للدائنين غير المضمونين اتخاذ خطوات أخرى لحماية حقوقهم، مثل رصد وضعية الدين، وفرض فوائد على المبالغ المتأخر سدادها أو استصدار حكم من محكمة بشأن مطالباتهم في حالة عدم السداد.
• Unsecured creditors can take steps to protect their interests, such as monitoring the status of the credit, requiring security in certain instances, charging interest on past due amounts or reducing their claims to judgements (as discussed in section A.3.e. below) in the event of non-payment.
  ويمكن للدائنين غير المضمونين أن يتخذوا خطوات لحماية مصالحهم، مثل مراقبة وضعية الائتمان، أو اشتراط الضمانة في حالات معينة، أو تحميل فوائد مصرفية على المبالغ المستحقة الماضية، أو تحويل مطالباتهم إلى أحكام قضائية (حسبما ترد مناقشته في الباب ألف-3-ﻫ أدناه) في حال عدم السداد.
• Unsecured creditors can take other steps to protect their interests, such as monitoring the status of the credit, charging interest on past due amounts or obtaining a judgement with respect to their claims (as discussed in section 5 (d) below) in the event of non-payment.
  أما الدائنون غير المضمونين فيمكنهم اتخاذ خطوات أخرى لحماية مصالحهم، مثل مراقبة أحوال الائتمان أو تحميل فوائد مصرفية على المبالغ المستحقة الماضية أو استصدار حكم قضائي بشأن مطالباتهم (حسبما ترد مناقشته في الباب 5 (د) أدناه) في حال عدم السداد.