Examples

• The amended Accounting Act has eliminated audit requirements for small-size enterprises.
  وألغى قانون المحاسبة المعدل اشتراطات مراجعة الحسابات بالنسبة للمؤسسات الصغيرة.
• The decisions GMP took include withdrawal and re-issuing of financial statements, suspension of listing, and prospective application of amended accounting policies.
  وتشمل القرارات التي اتخذتها فرقة الرصد سحب بيانات مالية وإعادة إصدارها، وتعليق الإدراج، والتطبيق المستقبلي للسياسات المحاسبية المعدلة.
• Review and amend chart of accounts, as necessary
  استعراض دليـل الحسابات وتعديله حسب الاقتضاء
• S97 account to amend the civil law. Now...
  إس 97 حساب لتَعديل القانونِ المدنيِ. الآن. . .
• The amendment takes account of the changes which the international community is seeing in the area of crime.”
  ويراعي التعديل ما يشهده المجتمع الدولي من تغييرات في مجال الجريمة".
• He recommended that the implementation of the Action Plan for IDPs - with amendments to account for the newly displaced population - be given absolute priority by the Government.
  وأوصى الممثل بأن تعطي الحكومة الأولوية المطلقة لتنفيذ خطة العمل لفائدة المشردين داخلياً - مع إدخال تعديلات عليها لوضع حالة السكان الذين تشردوا مؤخراً في الاعتبار.
• This amendment takes into account duplications between the lost profit claim and the claim for overhead costs.
  ويأخذ هذا التعديل في الحسبان الازدواجية بين المطالبة بالكسب الفائت والمطالبة بالتكاليف العامة.
• (d) From 2002: Amendment of the Accounting Act, largely incorporating provisions of EU International Accounting Standards (IAS).
  (د) من عام 2002: تعديل قانون المحاسبة وتضمينه جانباً كبيراً من أحكام معايير المحاسبة الدولية المعمول بها في الاتحاد الأوروبي.
• Belarus took gender perspectives into account in amending its Labour Code to support parenting roles.
  وراعت بيلاورس المنظورات الجنسانية عند تعديل قانون العمل لدعم دور الوالدين.
• Pursuant to these amendments, account must be taken in child custody cases to ensure that the child is not subjected to abuse, including being a witness to violence, and visitation rights are not awarded if this is not in the child's best interests.
  ووفقا لهذه التعديلات يجب توخي الحيطة في قضايا حضانة الأطفال لضمان عدم تعرُّض الطفل لإساءة المعاملة، بما يشمل مشاهدة العنف، وعدم منح حقوق الزيارة إذا لم يكن هذا في مصلحة الطفل.